1
00:00:01,784 --> 00:00:04,482
[felemelő zene]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:21,891 --> 00:00:24,198
[zúgó logó]

5
00:00:37,689 --> 00:00:40,605
[dudás bömböl]

6
00:00:54,967 --> 00:00:57,318
[vidám zene]

7
00:01:05,543 --> 00:01:08,677
[homályos fecsegés]

8
00:01:08,764 --> 00:01:11,593
[fémcsörgés]

9
00:01:11,680 --> 00:01:14,509
[levegő suhogás]

10
00:01:17,816 --> 00:01:21,516
[hullámok összecsapnak]

11
00:01:21,603 --> 00:01:23,996
[szelíd zene]

12
00:01:26,695 --> 00:01:29,001
["You Go To My Head" by
Chet Baker és Paul Bley
játék]

13
00:01:30,177 --> 00:01:34,050
<i>♪ A fejemhez mész ♪</i>

14
00:01:34,137 --> 00:01:40,230
<i>♪ És te időzöl
mint egy kísérteties refrén ♪</i>

15
00:01:42,493 --> 00:01:48,020
<i>♪ És megtalállak
forog 'kör ♪</i>

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,763
<i>♪ Az agyamban ♪</i>

17
00:01:51,850 --> 00:01:56,812
<i>♪ Mint a buborékok
egy pohár pezsgő ♪</i>t

18
00:01:56,899 --> 00:01:59,554
[bőg a motor]

19
00:02:02,209 --> 00:02:06,996
<i>♪ A fejemhez mész ♪</i>

20
00:02:07,083 --> 00:02:12,567
<i>♪ Mint egy korty
pezsgő bordó főzet ♪</i>

21
00:02:15,613 --> 00:02:20,836
<i>♪ És megtalálom a
nagyon emlegetlek ♪</i>

22
00:02:24,013 --> 00:02:29,279
<i>♪ Mint a kicker
egy-két julep ♪</i>ben

23
00:02:30,367 --> 00:02:32,848
[bőg a motor]

24
00:02:35,503 --> 00:02:38,593
<i>♪ A gondolat izgalma ♪</i>

25
00:02:38,680 --> 00:02:43,728
<i>♪ Hogy adhatnál
egy gondolat a könyörgésemre ♪</i>

26
00:02:45,382 --> 00:02:50,387
<i>♪ Varázsolj rám ♪</i>

27
00:02:50,474 --> 00:02:54,304
<i>♪ Ennek ellenére azt mondom magamban ♪</i>

28
00:02:54,391 --> 00:02:56,350
Készen állsz a játékra?

29
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Igen.

30
00:03:00,571 --> 00:03:02,617
[vidám zene]

31
00:03:08,275 --> 00:03:10,973
[éneklés idegen nyelven]

32
00:03:11,060 --> 00:03:14,455
[a vidám zene folytatódik]

33
00:03:23,594 --> 00:03:26,336
[a vendégek csevegnek]

34
00:03:28,904 --> 00:03:29,818
Pezsgő?

35
00:03:37,652 --> 00:03:39,958
- Lover 650.
- Mi az?

36
00:03:40,045 --> 00:03:41,482
Ó.

37
00:03:43,614 --> 00:03:45,181
Csodálatos tartomány, ugye?

38
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
- Igen.
- Igen.

39
00:03:47,879 --> 00:03:49,533
Mit gondolsz, drágám?

40
00:03:49,620 --> 00:03:51,143
Igyunk egyet és
nézd meg mi van még.

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,884
- Oké.
- Oké.

42
00:03:52,971 --> 00:03:53,972
- Köszönöm.
- Viszlát.

43
00:03:54,059 --> 00:03:56,018
[a vendégek csevegnek]

44
00:03:56,105 --> 00:03:57,585
Kicsi, nem?

45
00:03:57,672 --> 00:03:59,543
Tessék, asszonyom.
Egy pohár pezsgő.

46
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Köszönöm szépen.

47
00:04:01,110 --> 00:04:03,330
Bárki más akar
valamit inni?

48
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
Hmm.

49
00:04:05,332 --> 00:04:07,072
Örülök, hogy élvezi, hölgyem.

50
00:04:07,159 --> 00:04:08,596
Engedje meg, uram.

51
00:04:08,683 --> 00:04:11,381
- Ó, köszönöm.
- Öröm.

52
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Ez egy szép nap.

53
00:04:15,820 --> 00:04:18,606
Rengeteg finom fúvóka van
és luxusjárművek idekint.

54
00:04:18,693 --> 00:04:20,216
Mm-hmm.

55
00:04:20,303 --> 00:04:21,739
Tudod, ezek a gazdagok szeretik

56
00:04:21,826 --> 00:04:22,697
hogy elhagyják a kulcsaikat
a konzolokban

57
00:04:22,784 --> 00:04:26,614
hogy bárki elvigye őket.

58
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
Nagyon érdekes.

59
00:04:28,180 --> 00:04:29,399
ezt nem tudtam.

60
00:04:29,486 --> 00:04:31,575
Nagyon érdekes.

61
00:04:31,662 --> 00:04:35,100
[a vidám zene folytatódik]

62
00:04:36,711 --> 00:04:38,887
- [Amy felnevet]
- Akkor mi lesz?

63
00:04:38,974 --> 00:04:41,803
Aztán ott van a kaviár
és pezsgő.

64
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
- [nevet] Ó, szeretem ezt.
- [Amy nevet]

65
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
Folytatás.

66
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
Nos, akkor azt hiszem, végül

67
00:04:47,809 --> 00:04:50,768
csak muszáj lesz
pakoljuk össze a cuccainkat

68
00:04:50,855 --> 00:04:53,728
és irány a miénk
saját privát sziget.

69
00:04:53,815 --> 00:04:56,208
Ó, igen, az egy
a horgászkikötővel.

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,602
Nem, nem, drágám.
A másik.

71
00:04:58,689 --> 00:05:00,474
A kerttel rendelkező.

72
00:05:00,561 --> 00:05:01,605
Ó, a füvészkert.

73
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
Igen, a füvészkert.

74
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
- Igen, igen.
- Van benne eper.

75
00:05:05,479 --> 00:05:06,523
Igen, eper.

76
00:05:06,610 --> 00:05:08,133
Miért vagyunk még mindig itt?

77
00:05:08,220 --> 00:05:09,657
- Menjünk.
- [férfi] Mr. Carson.

78
00:05:09,744 --> 00:05:12,268
Ó, Perez úr.

79
00:05:12,355 --> 00:05:14,749
Nagyon szép
személyesen találkozunk.

80
00:05:14,836 --> 00:05:16,185
És én csak először
szerettem volna megköszönni

81
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
amiért meghívott minket.

82
00:05:18,143 --> 00:05:20,320
És azt is, hogy elmondjam
hogy a kollégáim

83
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
és nagyon boldog vagyok.

84
00:05:22,278 --> 00:05:23,366
Örömmel hallom.

85
00:05:23,453 --> 00:05:24,889
- Igen, és ez az én...
- Feleség.

86
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
- Feleség.
- Helló.

87
00:05:26,804 --> 00:05:27,892
- Helló.
- Örülök, hogy találkoztunk.

88
00:05:27,979 --> 00:05:29,720
Örülök, hogy találkoztunk.

89
00:05:29,807 --> 00:05:34,943
Szóval úgy jöttél, ahogy vagy
nem nézed meg a jeteket?

90
00:05:35,030 --> 00:05:36,379
Ó, hát...

91
00:05:36,466 --> 00:05:39,469
A fúvókák nagyon szépek,
de hogy őszinte legyek,

92
00:05:39,556 --> 00:05:42,516
azért vagyunk itt, nos,
a <i>collezione.</i> megtekintéséhez

93
00:05:42,603 --> 00:05:46,258
A gyűjtemény.
Az autógyűjtemény.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,913
Ó. Hallottál már erről, mi?

95
00:05:49,000 --> 00:05:51,351
- Ó, igen, határozottan.
- Ó, igen, megvan.

96
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
Lehetséges?

97
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
mit gondolsz?

98
00:05:55,833 --> 00:06:01,143
Nos, gondolom, mióta
eljutott idáig.

99
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
- Ah.
- Csodálatos.

100
00:06:04,233 --> 00:06:06,583
[vidám zene]

101
00:06:13,155 --> 00:06:17,246
[Perez] Mr. Carson, madame, ez
csak egy kis választék

102
00:06:17,333 --> 00:06:18,682
magángyűjteményemből.

103
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
- [Mason] Ó.
- [ajtó zúgás]

104
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
Ezt tartom a legigényesebbnek
a magánrepülőgépek csodálói

105
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
is hajlamosak megbecsülni
a legjobb autók.

106
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
Igen. Ó, nézd, kedvesem,
egy Lamborghini.

107
00:06:28,475 --> 00:06:29,824
[Amy] Ó!

108
00:06:29,911 --> 00:06:33,393
Igen, ez az
az SVJ prototípus.

109
00:06:33,480 --> 00:06:35,395
- Prototípus?
- Nézd!

110
00:06:35,482 --> 00:06:40,617
Ez a Mercedes
SLR 722S Roadster.

111
00:06:40,704 --> 00:06:42,924
Mrs. Carson, le vagyok nyűgözve.
Ismeri a járműveit.

112
00:06:43,011 --> 00:06:45,056
- [Amy kuncog]
- Igen, igen.

113
00:06:45,143 --> 00:06:47,581
Természetesen egyik sem
ezek eladók.

114
00:06:47,668 --> 00:06:49,060
- Bugatti.
- [Amy] Ó.

115
00:06:49,147 --> 00:06:50,366
[Mason] Igen.

116
00:06:50,453 --> 00:06:53,151
A Bugatti Veyron.

117
00:06:53,238 --> 00:06:54,588
Vegyél egy vad tippet.

118
00:06:54,675 --> 00:06:56,372
Hát képzeld, drágám.
Gyerünk.

119
00:06:56,459 --> 00:06:58,287
Mmm, több mint egy millió?

120
00:06:58,374 --> 00:06:59,201
[Mason] Több mint egy millió.

121
00:06:59,288 --> 00:07:01,421
[nevet] Bezárás, 2.5.

122
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
- Te jó ég.
- Ó.

123
00:07:03,118 --> 00:07:05,555
[nevet] Hát igen
szép gyűjtemény.

124
00:07:05,642 --> 00:07:06,904
igaz?

125
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
Huh?

126
00:07:08,428 --> 00:07:11,213
Tudsz a Paganiról?

127
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
Ó.

128
00:07:13,215 --> 00:07:15,522
megvan?

129
00:07:15,609 --> 00:07:18,046
Találjuk ki, jó?

130
00:07:18,133 --> 00:07:20,527
[a vidám zene folytatódik]

131
00:07:20,614 --> 00:07:24,356
- Ah.
- [Perez kuncog]

132
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
[Amy zihálva]

133
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
[Perez] Ez felbecsülhetetlen.

134
00:07:28,317 --> 00:07:32,277
Ez a szaúdi úriember
felajánlott nekem 20 milliót.

135
00:07:32,364 --> 00:07:33,801
- [Mason] Tényleg?
- [Amy] Ó.

136
00:07:33,888 --> 00:07:35,019
[Perez] Nem tettem
vigye persze.

137
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
[Mason] Uh.

138
00:07:37,021 --> 00:07:40,634
Nos, megkérdezhetem
személyes kérdés?

139
00:07:40,721 --> 00:07:43,071
Vezetsz-e valaha
ezek a csodálatos gépek?

140
00:07:43,158 --> 00:07:44,376
[Perez nevet]

141
00:07:44,464 --> 00:07:46,204
Nos, ugye?

142
00:07:46,291 --> 00:07:48,903
Ez tenné őket
csak értékcsökkenést okoz.

143
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
Ah, látom, látom.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
[Perez] Tudod, kezdem
hébe-hóba felkerülnek

145
00:07:53,560 --> 00:07:54,604
hallani a motorjukat.

146
00:07:54,691 --> 00:07:56,824
[Mason] Ah.

147
00:07:56,911 --> 00:07:59,696
Ti ketten szeretnétek benne ülni?

148
00:07:59,783 --> 00:08:02,699
- Meg tudnánk?
- Imádom ezt.

149
00:08:02,786 --> 00:08:03,874
- [Amy zihálva]
- A szívem hevesen dobog.

150
00:08:03,961 --> 00:08:05,267
- Olyan izgalmas!
- Oké, igen, megtehetnéd.

151
00:08:05,354 --> 00:08:06,790
- Akarsz, igen, akarod.
- Igen!

152
00:08:06,877 --> 00:08:07,661
[Perez] Egyszerűen nem tudok
hidd el, hogy ezt csinálom.

153
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
- [Mason kuncog]
- Ah.

154
00:08:09,314 --> 00:08:10,620
- Nagyon különleges vagy.
- Ó, nem bánod?

155
00:08:10,707 --> 00:08:12,404
- Rendben.
- Gyerünk.

156
00:08:12,492 --> 00:08:14,406
Lássuk csak. Ó.

157
00:08:14,494 --> 00:08:15,277
[Perez] Legyen óvatos.

158
00:08:15,364 --> 00:08:18,236
[Mason kuncog]

159
00:08:18,323 --> 00:08:20,064
Hú, igen.

160
00:08:20,151 --> 00:08:22,066
[az ajtók dörömbölnek]

161
00:08:22,153 --> 00:08:25,635
[a billentyűzet billentyűi kattannak]

162
00:08:25,722 --> 00:08:26,723
Comms out.

163
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
<i>Kijelentkezik.</i>

164
00:08:29,421 --> 00:08:31,902
Szörnyen bánnád
ha beindítjuk a motort

165
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
- Csak hallani?
- Nem, én...

166
00:08:34,905 --> 00:08:36,603
Természetesen.
Akkor csak egy pillanatra?

167
00:08:36,690 --> 00:08:39,170
Rendben. Igen, köszönöm.

168
00:08:39,257 --> 00:08:41,042
[bőg a motor]

169
00:08:41,129 --> 00:08:42,478
- Hűha.
- [Mason nevet]

170
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
- Jó érzés, igaz?
- Igen, igen.

171
00:08:45,046 --> 00:08:46,308
- Ó.
- [motor fordulatszáma]

172
00:08:46,395 --> 00:08:48,571
Oké, folytasd.
Most már kikapcsolhatja.

173
00:08:48,658 --> 00:08:49,572
- Gyerünk, kapcsold ki.
- [motor fordulatszáma]

174
00:08:49,659 --> 00:08:50,878
[Mason] Nem hallom.

175
00:08:50,965 --> 00:08:52,314
Mondtam, fordulhatsz
le a gyújtásról.

176
00:08:52,401 --> 00:08:54,229
- [motor fordulatszáma]
- Nem hallom.

177
00:08:54,316 --> 00:08:55,665
- Fordulj. Kapcsolja le a gyújtást.
- [Mason] Üsd meg, Link.

178
00:08:55,752 --> 00:08:57,537
Lámpaoltás.
Most kezdődik.

179
00:08:57,624 --> 00:08:59,495
[vidám zene]

180
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
<i>♪ Nem tudom
te, de jól érzem magam ♪</i>

181
00:09:01,279 --> 00:09:03,107
[ököl ütés]

182
00:09:03,194 --> 00:09:05,153
<i>♪ Nem rólad szólok,
de jól érzem magam ♪</i>

183
00:09:05,240 --> 00:09:09,200
<i>♪ Nem rólad szólok,
de jól érzem magam ♪</i>

184
00:09:09,287 --> 00:09:10,288
<i>♪ Nem rólad szólok,
de jól érzem magam ♪</i>

185
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
- Mr. Carson, tudná...
- [motor fordulatszáma]

186
00:09:11,855 --> 00:09:13,291
Szállj le a földre.
Szállj le a picsába.

187
00:09:13,378 --> 00:09:16,599
Le, most!
Szállj le.

188
00:09:16,686 --> 00:09:18,166
<i>♪ Megállsz, leesel,
bébi, majd tekerj ♪</i>t

189
00:09:18,253 --> 00:09:20,037
<i>♪ Twerk, te
pop, zsákmány annyira dagadt ♪</i>

190
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
<i>♪ Én is utálnék
ha én lennék a helyedben ♪</i>

191
00:09:21,735 --> 00:09:22,692
<i>♪ És ha arról van szó
üzlet, mondok kettőt ♪</i>t

192
00:09:22,779 --> 00:09:25,826
[Amy] 10 másodperc, srácok.
10 másodperc.

193
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
- Tekerünk.
- [motor fordulatszáma]

194
00:09:27,958 --> 00:09:30,047
<i>♪ Tele van egy zsebem
százdolláros bankjegyek ♪</i>

195
00:09:30,134 --> 00:09:33,529
- [bőg a motor]
- [csikorognak a gumik]

196
00:09:33,616 --> 00:09:35,357
<i>♪ Két lövés, futok ♪</i>

197
00:09:35,444 --> 00:09:37,707
<i>♪ Kettő és én
lenyűgöző ma este ♪</i>

198
00:09:37,794 --> 00:09:39,666
[bőg a motor]

199
00:09:39,753 --> 00:09:41,668
Óóó. Csak van egy érzésem.

200
00:09:41,755 --> 00:09:42,843
Te melyiket vennéd?

201
00:09:42,930 --> 00:09:44,584
Ó, megyek
a Bugatti, könnyű.

202
00:09:44,671 --> 00:09:47,282
Ó, ez olyan 2000.

203
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
Anyák, csak maradjatok
betont eszik, rendben?

204
00:09:49,589 --> 00:09:52,896
Hector, fogd a kulcsokat.

205
00:09:52,983 --> 00:09:54,376
<i>♪ Ó, igen, szeretem
ez, rendben ♪</i>

206
00:09:54,463 --> 00:09:56,465
<i>♪ Rendben ♪</i>

207
00:09:56,552 --> 00:09:58,815
<i>♪ Igen, igen, az vagyok
kiitatni az üveget ♪</i>

208
00:09:58,902 --> 00:10:01,339
<i>- ♪ Lazulj el ♪
- ♪ Szupermodellekkel lógni ♪</i>

209
00:10:01,426 --> 00:10:02,993
<i>- ♪ Lazulj el ♪
- ♪ Érzem
Kiütöttem a lottót ♪</i>

210
00:10:03,080 --> 00:10:04,255
<i>♪ Nem tudok róla
te, de jól érzem magam ♪</i>

211
00:10:04,342 --> 00:10:06,649
- [motor fordulatszáma]
- [a vidám zene folytatódik]

212
00:10:06,736 --> 00:10:10,348
<i>♪ Nem tudok róla
te, de jól érzem magam ♪</i>

213
00:10:10,435 --> 00:10:14,439
<i>♪ Nem tudok róla
te, de jól érzem magam ♪</i>

214
00:10:14,526 --> 00:10:18,226
<i>♪ Nem tudok róla
te, de jól érzem magam ♪</i>

215
00:10:18,313 --> 00:10:20,358
[Mason] <i>Link,
hogy nézünk ki?</i>

216
00:10:20,445 --> 00:10:21,751
Pontosan a menetrend szerint.

217
00:10:21,838 --> 00:10:24,580
- Ah! [nevetés]
- [bőg a motor]

218
00:10:24,667 --> 00:10:26,538
<i>♪ Nem tudok róla
te, de jól érzem magam ♪</i>

219
00:10:26,626 --> 00:10:28,497
Ez mókás volt, mi?

220
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Igen, felveszem a The Ritz-et.

221
00:10:30,804 --> 00:10:31,805
- Igen.
- Igen.

222
00:10:33,371 --> 00:10:34,546
Ez az, bébi.

223
00:10:34,634 --> 00:10:36,810
vége.
Nincs több.

224
00:10:38,159 --> 00:10:40,552
Most csak te és én vagyunk.

225
00:10:40,640 --> 00:10:42,859
Mehetünk a szigetünkre.

226
00:10:42,946 --> 00:10:46,080
A horgászkikötőnk, eper.

227
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
Igen.

228
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
- Izgatott vagy?
- Igen.

229
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
mi a baj?

230
00:10:51,433 --> 00:10:52,347
Semmi.

231
00:10:52,434 --> 00:10:54,697
Nah, nah.

232
00:10:54,784 --> 00:10:57,918
- Ismerem ezt a pillantást.
- Rosszul érted, nem.

233
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
Nem próbálok esni
bármilyen felvonuláson itt,

234
00:10:59,833 --> 00:11:03,010
de szokatlant észlelek
tevékenység a kilépési ponton.

235
00:11:03,097 --> 00:11:04,402
- [szorongó zene]
- Mit?

236
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
Nos, milyen
szokatlan tevékenység, Link?

237
00:11:06,578 --> 00:11:08,406
[Link] <i>Van társaságunk.</i>

238
00:11:08,493 --> 00:11:12,280
Kaptunk egy helikoptert
és engedély nélküli.

239
00:11:12,367 --> 00:11:15,587
[helikopter pengéi dübörögnek]

240
00:11:17,328 --> 00:11:19,374
- [nyugtalan zene]
- Ez az FBI.

241
00:11:19,461 --> 00:11:21,202
Ez az FBI.

242
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
Basszus, hm...

243
00:11:22,856 --> 00:11:24,205
<i>Nem néz ki olyan jól.</i>

244
00:11:24,292 --> 00:11:25,467
<i>Több jármű
blokkolja ott.</i>

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,774
- Helyes.
- Mason.

246
00:11:27,861 --> 00:11:29,471
Nem, ez Antonnak van.
Ne törődj vele.

247
00:11:29,558 --> 00:11:30,602
ismerem őt.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,083
[feszült zene]

249
00:11:35,999 --> 00:11:39,046
[sírnak szirénák]

250
00:11:39,133 --> 00:11:41,831
[helikopter pengéi dübörögnek]

251
00:11:41,918 --> 00:11:44,573
[sírnak szirénák]

252
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
Mason.

253
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Nem, Anton gondoskodni fog
ezt megígérem.

254
00:11:52,668 --> 00:11:57,194
- [szorongó zene]
- [szirénák bömbölnek]

255
00:11:59,762 --> 00:12:01,372
Vegyük ezeket a fiúkat
egy gyors pörgetésre, Shawn.

256
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
[Shawn kuncog]

257
00:12:03,548 --> 00:12:06,508
[sírnak szirénák]

258
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
[feszült zene]

259
00:12:10,773 --> 00:12:12,906
- [Shawn kuncog]
- Készen állsz?

260
00:12:12,993 --> 00:12:14,516
tessék.

261
00:12:14,603 --> 00:12:17,519
[sírnak szirénák]

262
00:12:17,606 --> 00:12:20,087
- [járművek zúzása]
- [robbanás dübörög]

263
00:12:20,174 --> 00:12:23,046
Hú!

264
00:12:23,133 --> 00:12:25,614
- [üvegtörés]
- [Shawn ujjongva]

265
00:12:25,701 --> 00:12:27,398
[Shawn] Ó, istenem!

266
00:12:27,485 --> 00:12:30,532
[szorongó zene]

267
00:12:30,619 --> 00:12:32,316
[Tiszt] Tartsa pozícióját.

268
00:12:32,403 --> 00:12:33,491
Ezt figyeld.

269
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
[Tiszt] Menj, menj, menj!

270
00:12:34,579 --> 00:12:36,581
Menj, menj, menj, menj, menj!

271
00:12:36,668 --> 00:12:39,280
- [feszült zene]
- [Shawn] Ó, ne!

272
00:12:39,367 --> 00:12:40,585
Átkozott!

273
00:12:40,672 --> 00:12:43,284
- [fegyver dörög]
- [Shawn ujjongva]

274
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
[sziréna bömböl]

275
00:12:45,199 --> 00:12:47,114
Honnan tudták?

276
00:12:47,201 --> 00:12:48,985
Honnan tudná az FBI?

277
00:12:49,072 --> 00:12:50,508
- Mit raksz...
- [pisztolyfelverés]

278
00:12:50,595 --> 00:12:53,424
[szorongó zene]

279
00:12:54,686 --> 00:12:55,992
[motyog homályosan]

280
00:12:59,953 --> 00:13:01,737
Meddig?

281
00:13:01,824 --> 00:13:03,347
- Két év?
- Igen.

282
00:13:03,434 --> 00:13:05,523
- Tényleg?
- Aha.

283
00:13:05,610 --> 00:13:07,656
Lehetett volna
bármikor lenyomott.

284
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Soha nem volt megfelelőm
bizonyíték előtt.

285
00:13:09,876 --> 00:13:12,487
- Igaz?
- Aha.

286
00:13:12,574 --> 00:13:14,750
- [rádiózárás]
- [Link] <i>Mason, ott vagy?</i>

287
00:13:14,837 --> 00:13:18,710
- Igen.
- Mason, tervezzük a B-tervet?

288
00:13:18,798 --> 00:13:20,364
Ne csináld, Mason.

289
00:13:20,451 --> 00:13:23,193
- Szóval minden csak...
- Igen.

290
00:13:23,280 --> 00:13:24,586
Egész idő alatt.

291
00:13:24,673 --> 00:13:26,544
[feszült zene]

292
00:13:26,631 --> 00:13:28,546
[helikopter pengéi dübörögnek]

293
00:13:28,633 --> 00:13:32,028
[Anton] Ember, ez a helikopter
az egész szukán.

294
00:13:32,115 --> 00:13:33,682
<i>Mi újság, főnök?</i>

295
00:13:33,769 --> 00:13:35,205
Hú de jó voltál.

296
00:13:35,292 --> 00:13:36,337
Te voltál...

297
00:13:36,424 --> 00:13:38,295
Micsoda profi.

298
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
horgot vettem,
vonal, és süllyesztő.

299
00:13:39,906 --> 00:13:42,256
[Link] <i>Mason, ott vagy?</i>

300
00:13:42,343 --> 00:13:44,780
- Vége.
- Rendben.

301
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
Nos, meglesz
meghúzni a ravaszt,

302
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Mert nem hagyom el a csapatomat.

303
00:13:48,436 --> 00:13:50,612
én nem.

304
00:13:50,699 --> 00:13:52,135
Csináljuk a B tervet.

305
00:13:52,222 --> 00:13:53,397
A B terv be van kapcsolva.

306
00:13:53,484 --> 00:13:54,790
Bassza meg.

307
00:13:54,877 --> 00:13:56,574
A B tervet fogjuk tervezni.

308
00:13:56,661 --> 00:14:00,143
B terv? B terv, rendben
rendben, rendben.

309
00:14:00,230 --> 00:14:01,623
- B terv.
- A B-tervre kell mennünk, tesó.

310
00:14:01,710 --> 00:14:02,972
Nem mehetünk rá a kibaszott B-tervre.

311
00:14:03,059 --> 00:14:04,844
Basszus, ez a szar jól ment.

312
00:14:04,931 --> 00:14:06,889
De mi még soha
kész B terv valaha.

313
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
Mason, tudod,
Nem vagyok nagy úszó.

314
00:14:09,109 --> 00:14:12,677
- [sziréna siránkozás]
- [szorongó zene]

315
00:14:16,725 --> 00:14:18,553
[szirénák bömbölnek]

316
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
[Anton] Készen állsz?

317
00:14:20,816 --> 00:14:25,560
- [feszült zene]
- [sírnak szirénák]

318
00:14:27,736 --> 00:14:29,259
[motor forgása]

319
00:14:29,346 --> 00:14:31,740
[mindketten morognak]

320
00:14:34,351 --> 00:14:37,006
[csikorognak a gumik]

321
00:14:38,616 --> 00:14:41,924
- [fröccsenő víz]
- [mindketten morognak]

322
00:14:46,320 --> 00:14:47,712
A B-terv kurva szar.

323
00:14:47,799 --> 00:14:50,585
[víz fröccsenése]

324
00:14:53,631 --> 00:14:55,198
[zúgó sziréna]

325
00:14:55,285 --> 00:14:57,505
[rendőri rádió csacsog]

326
00:14:57,592 --> 00:14:59,420
[Amy] Jól vagyok.

327
00:14:59,507 --> 00:15:00,725
jól vagyok.

328
00:15:00,812 --> 00:15:03,859
[Amy liheg]

329
00:15:03,946 --> 00:15:05,556
Köszönöm.
Köszönöm.

330
00:15:12,563 --> 00:15:14,652
[Shawn morog]

331
00:15:14,739 --> 00:15:16,959
Gyerünk, Mason, mennünk kell.

332
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Link és Hector.

333
00:15:23,096 --> 00:15:25,359
Egy percen belül itt lesznek.

334
00:15:26,664 --> 00:15:30,277
[rendőrök fecsegnek]

335
00:15:30,364 --> 00:15:33,454
[bőg a motor]

336
00:15:33,541 --> 00:15:38,372
A fenébe! Tudtam ezt az egészet
el volt szarva a dolog.

337
00:15:38,459 --> 00:15:40,635
Nem hiszem el.

338
00:15:40,722 --> 00:15:43,029
Szerinted hogy érzem magam?

339
00:15:44,465 --> 00:15:45,205
megvettem.

340
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
[szelíd zene]

341
00:16:00,698 --> 00:16:07,836
<i>♪ Örökkön-örökké,
Annyira szeretlek ♪</i>

342
00:16:07,923 --> 00:16:14,234
<i>♪ Örökkön-örökké,
tudatni akarom veled ♪</i>

343
00:16:14,321 --> 00:16:20,414
<i>♪ Csak azt, amire gondolsz
én és az összes varázsa ♪</i>

344
00:16:20,501 --> 00:16:23,243
<i>♪ Megvan az a varázslatos érintés ♪</i>

345
00:16:23,330 --> 00:16:27,421
<i>♪ Varázslatos mosoly, amikor
közel vagy hozzám ♪</i>

346
00:16:27,508 --> 00:16:29,423
Shawn.

347
00:16:29,510 --> 00:16:31,555
Mi a fenének
itt csinálsz?

348
00:16:31,642 --> 00:16:34,080
Tudod, én voltam...
A környéken voltam.

349
00:16:34,167 --> 00:16:36,865
[Mason] Ó, igen?

350
00:16:36,952 --> 00:16:38,693
hogy voltál?
hiányoztál.

351
00:16:38,780 --> 00:16:40,782
Rendben.

352
00:16:40,869 --> 00:16:42,175
Elkapsz valamit?

353
00:16:42,262 --> 00:16:45,656
Igen, egy kis basszus
és valami csattanó.

354
00:16:45,743 --> 00:16:48,659
[madarak énekelnek]

355
00:16:51,836 --> 00:16:55,840
Milyen sör
iszol?

356
00:16:55,927 --> 00:16:58,843
Most nem tetted
gyere idáig

357
00:16:58,930 --> 00:17:01,890
hogy megkérdezzem, milyen
sört, amit iszom.

358
00:17:01,977 --> 00:17:03,848
Ha ellenőrizné a sajátját
időnként üzeneteket.

359
00:17:03,935 --> 00:17:06,460
Nos, nekem kellene egy
telefonon, hogy ezt tegyem, nem?

360
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Tessék, hidratálj.

361
00:17:17,862 --> 00:17:20,039
[Mason sóhajt]

362
00:17:20,126 --> 00:17:21,518
Oké, mi az?

363
00:17:22,519 --> 00:17:23,433
Hmm?

364
00:17:25,044 --> 00:17:26,958
Nézz magadra, káosz vagy.

365
00:17:27,046 --> 00:17:29,613
Igen, hasonlítok erre a megjegyzésre.

366
00:17:30,701 --> 00:17:32,486
Így?

367
00:17:32,573 --> 00:17:34,488
Nem hiszem el, hogy engedted
egy nő csinálja ezt veled.

368
00:17:34,575 --> 00:17:36,707
Megtört téged, ember.

369
00:17:36,794 --> 00:17:40,015
A szerencsés apád nem
itt látni ezt.

370
00:17:40,102 --> 00:17:41,190
Nem kell
aggódj értem.

371
00:17:41,277 --> 00:17:42,191
Élem az életet.

372
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
Ne aggódj.

373
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
A testvérem vagy.

374
00:17:46,804 --> 00:17:49,633
Természetesen aggódom érted.

375
00:17:49,720 --> 00:17:52,636
Oké, mi az?
Mi kell neked?

376
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
Köpd ki.

377
00:17:54,508 --> 00:17:56,075
Hmm?

378
00:17:56,162 --> 00:17:57,467
Lehet, hogy lesz másik
állás sorakozik.

379
00:17:57,554 --> 00:18:00,557
[nevet] Ó, nem,
szóba sem jöhet.

380
00:18:00,644 --> 00:18:01,819
Vissza kell jönnöd
a játékban, ember.

381
00:18:01,906 --> 00:18:03,560
Oké, készpénz?

382
00:18:03,647 --> 00:18:04,822
Tudod, van rejtekem.
Neked adnám.

383
00:18:04,909 --> 00:18:06,737
Mondd csak, mi...

384
00:18:06,824 --> 00:18:09,131
Nem tudlak nézni
elsorvad így.

385
00:18:09,218 --> 00:18:10,219
Nem engedhetjük meg neki
megússza ezt.

386
00:18:10,306 --> 00:18:12,874
Összetöri a szívem, oké?

387
00:18:12,961 --> 00:18:14,049
Mi vagyunk a legjobb csapat
az üzletben.

388
00:18:14,136 --> 00:18:15,703
Vissza kell mennünk oda.

389
00:18:15,790 --> 00:18:17,705
Nélküled nem tudjuk megcsinálni.

390
00:18:17,792 --> 00:18:20,186
Vissza kell menned dolgozni.

391
00:18:20,273 --> 00:18:21,535
Apa ezt tenné
mondd, ha még mindig itt van.

392
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
Apu?

393
00:18:23,711 --> 00:18:26,540
Apa egy narancssárga kombinéban halt meg.

394
00:18:26,627 --> 00:18:29,804
Öreg, törött, egyedül.

395
00:18:29,891 --> 00:18:31,893
Nem, nem, nem, nem, nem.

396
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
Inkább horgászom.

397
00:18:35,070 --> 00:18:36,463
Mi lesz a csapattal?

398
00:18:39,422 --> 00:18:41,076
Antonnak van egy lánya
végigvinni az iskolát.

399
00:18:41,163 --> 00:18:43,339
Link őrült adósságba fullad.

400
00:18:45,776 --> 00:18:47,256
hova mész?

401
00:18:47,343 --> 00:18:49,128
Mindannyian tudtuk a kockázatokat.

402
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
Az árapály feljött.

403
00:18:55,830 --> 00:18:58,093
- [Shawn] Tessék.
- [csörög a telefon]

404
00:18:58,180 --> 00:19:00,922
Ha meggondolnád magad.

405
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
Ne aggódj, követhetetlen.

406
00:19:06,884 --> 00:19:08,669
[Decker] <i>Sosem találták meg
a holttestek Miamiban.</i>ban

407
00:19:08,756 --> 00:19:09,670
Ott van valahol.

408
00:19:09,757 --> 00:19:11,672
Ő semmit sem jelent nekem.

409
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
Hiba volt, oké?

410
00:19:16,546 --> 00:19:20,202
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy felvettük
fehér fecsegés Mason legénységében?

411
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
Azt hiszed, azok
tervez valamit?

412
00:19:23,814 --> 00:19:25,294
[madarak énekelnek]

413
00:19:25,381 --> 00:19:28,428
[telefon cseng]

414
00:19:31,605 --> 00:19:34,216
[Kőműves felnyög]

415
00:19:36,349 --> 00:19:39,221
Mondtam, hogy nem érdekel.

416
00:19:39,308 --> 00:19:40,701
[Link] <i>Jaj, durván hangzik.</i>

417
00:19:40,788 --> 00:19:41,702
<i>Minden rendben?</i>

418
00:19:41,789 --> 00:19:43,051
Link.

419
00:19:43,138 --> 00:19:44,574
Szia.

420
00:19:44,661 --> 00:19:46,924
[köszörüli a torkot]
mi újság?

421
00:19:47,011 --> 00:19:48,143
[Link kuncog] <i>Ez aranyos.</i>

422
00:19:48,230 --> 00:19:50,319
<i>Vicces srác vagy.</i>

423
00:19:50,406 --> 00:19:51,364
<i>Várjon.</i>

424
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
<i>Shawn nem mondta el?</i>

425
00:19:53,844 --> 00:19:54,845
Mondd, mit?

426
00:19:54,932 --> 00:19:56,934
[Link] <i>Ó, a francba.</i>

427
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
Ez rossz?

428
00:19:58,806 --> 00:20:00,547
[Link] <i>Megvan
a segged-a-repülőben rossz.</i>

429
00:20:00,634 --> 00:20:02,418
Ó, istenem.

430
00:20:03,811 --> 00:20:06,770
[Mason morog]

431
00:20:06,857 --> 00:20:08,076
[vidám zene]

432
00:20:08,163 --> 00:20:10,818
[Kőműves felnyög]

433
00:20:13,951 --> 00:20:16,563
[Mason sóhajt]

434
00:20:16,650 --> 00:20:20,001
[a vidám zene folytatódik]

435
00:20:24,875 --> 00:20:26,790
[vidám funk zene]

436
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
[kürt dudálás]

437
00:20:31,099 --> 00:20:33,754
[a vidám funk zene folytatódik]

438
00:20:33,841 --> 00:20:36,409
<i>♪ Olyan messze vagy ♪</i>

439
00:20:36,496 --> 00:20:42,632
<i>♪ Mint egy erős fény villan
a felhős égbolton keresztül ♪</i>

440
00:20:42,719 --> 00:20:45,418
<i>♪ Én is érzem ♪</i>

441
00:20:45,505 --> 00:20:48,899
[a vidám funk zene folytatódik]

442
00:20:48,986 --> 00:20:50,466
Ismerjük egymást?

443
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
Szükségem lesz az ujjára.

444
00:20:54,862 --> 00:20:56,646
Nem az, a hüvelykujjad.

445
00:20:56,733 --> 00:20:58,431
Várom az ütési sort.

446
00:20:59,997 --> 00:21:03,000
Ismered azt a helyet, amit irányítasz?

447
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
Szükségem lesz rád
segítsen kirabolni.

448
00:21:05,394 --> 00:21:09,311
[nevet] Ó, te
nem lehet komoly.

449
00:21:13,750 --> 00:21:15,186
komolyan mondom.

450
00:21:15,274 --> 00:21:17,101
És a legénységem is.

451
00:21:17,188 --> 00:21:19,321
Bent fegyverre készen vannak
mindenkit le a bankban

452
00:21:19,408 --> 00:21:22,716
hacsak nem úgy teszed, ahogy mondom.

453
00:21:22,803 --> 00:21:26,285
Szóval vagy adod nekem
a hüvelykujját, vagy elviszem.

454
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
[lassan belélegzi]

455
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
[drámai zene]

456
00:21:33,117 --> 00:21:36,947
[homályos fecsegés]

457
00:21:37,034 --> 00:21:38,514
Tényleg, Shawn?

458
00:21:38,601 --> 00:21:40,777
elkéstél.
Azt hittem, hamarabb itt leszel.

459
00:21:40,864 --> 00:21:43,563
Ne nézelődj, bújj el
a fegyvered, és ki ez?

460
00:21:44,955 --> 00:21:46,261
A bankigazgató.

461
00:21:46,348 --> 00:21:47,697
- Istenem.
- Ne aggódj.

462
00:21:47,784 --> 00:21:49,264
Ez egy könnyű,
le van vágva és megszáradt.

463
00:21:49,351 --> 00:21:51,701
Ha vágottnak és száraznak tűnik,
nem az.

464
00:21:51,788 --> 00:21:53,312
Nézd, én jöttem hozzád először,
nemet mondtál.

465
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
Mit csináljak?

466
00:21:54,922 --> 00:21:55,749
Te hoztad a legénységet
itt bent, nem?

467
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
- Igen.
- Oké, hol vannak?

468
00:21:57,925 --> 00:21:59,318
Bent vannak.

469
00:21:59,405 --> 00:22:00,623
Nézd, még mindig lehet
fordítsd meg ezt.

470
00:22:00,710 --> 00:22:02,364
- Nem mondok semmit, esküszöm.
- Hazug.

471
00:22:02,451 --> 00:22:05,324
Oké, valószínűleg azok vagyunk
Jelenleg 14 kamera figyeli.

472
00:22:05,411 --> 00:22:06,760
Van B terved?

473
00:22:06,847 --> 00:22:08,327
Nincs szükség B-tervre, amikor
Az A terv jó.

474
00:22:08,414 --> 00:22:10,067
Oké, ez az, ez az.

475
00:22:10,154 --> 00:22:12,200
Rendben. Ez a terv.

476
00:22:12,287 --> 00:22:14,245
Ön és igazgató úr
kint várnak

477
00:22:14,333 --> 00:22:15,116
míg megyek a legénységért.

478
00:22:15,203 --> 00:22:16,683
Mi?

479
00:22:16,770 --> 00:22:18,772
Csak mert ez a tervem
és nem a tiéd, az rossz?

480
00:22:18,859 --> 00:22:20,382
Hagyd abba. Nem vitatható.

481
00:22:23,080 --> 00:22:24,430
Maradj itt.

482
00:22:27,346 --> 00:22:29,739
[feszült zene]

483
00:22:29,826 --> 00:22:32,699
[homályos fecsegés]

484
00:22:37,443 --> 00:22:41,577
[feszültséggel teli zene épít]

485
00:22:47,191 --> 00:22:50,412
[homályos fecsegés]

486
00:22:54,460 --> 00:22:58,768
[feszültséggel teli zene folytatódik]

487
00:22:58,855 --> 00:23:00,814
Azt hittem, az vagy
lelassítja őt.

488
00:23:00,901 --> 00:23:02,424
megpróbáltam.
Tudod, hogy jön ez?

489
00:23:02,511 --> 00:23:04,121
Igen, és miért tetted
hagyjuk idáig eljutni?

490
00:23:04,208 --> 00:23:06,123
Először is nem engedtem
idáig. Csak úgy történt.

491
00:23:06,210 --> 00:23:08,082
Másodszor pedig vártam
hogy abbahagyd.

492
00:23:08,169 --> 00:23:09,823
Igen, 86 évesek leszünk
ezt a dolgot most.

493
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Nincs miért
miért te és Anton

494
00:23:12,434 --> 00:23:14,523
le kell mennie
idióta bátyám.

495
00:23:14,610 --> 00:23:17,308
[Link] Lehet, hogy már késő.

496
00:23:17,396 --> 00:23:20,311
[feszült zene]

497
00:23:23,097 --> 00:23:25,447
Tényleg kellene
hallgass a barátodra.

498
00:23:25,534 --> 00:23:27,623
Megpróbálja megakadályozni, hogy ezt tegye
valami nagyon hülyeség.

499
00:23:27,710 --> 00:23:29,451
Igen, igen, mindegy, tesó.

500
00:23:29,538 --> 00:23:30,844
Csak használja a kibaszott hüvelykujját.

501
00:23:30,931 --> 00:23:32,062
Gyerünk.

502
00:23:32,149 --> 00:23:34,587
[riasztó cseng]

503
00:23:34,674 --> 00:23:36,284
Elnézést. Elfelejtettem a retinolt.

504
00:23:36,371 --> 00:23:37,459
Kezek a levegőben!

505
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
- Nyugi, tesó.
- [lövések]

506
00:23:38,504 --> 00:23:40,244
Ah!

507
00:23:40,331 --> 00:23:42,203
- [az ügyfelek sikoltoznak]
- Azt mondtam, kezek a levegőben!

508
00:23:42,290 --> 00:23:44,292
[ökölcsapások]

509
00:23:44,379 --> 00:23:46,425
[tiszt morog]

510
00:23:46,512 --> 00:23:48,470
[fegyver kakas]

511
00:23:48,557 --> 00:23:50,254
[feszültséggel teli zene folytatódik]

512
00:23:50,341 --> 00:23:52,300
[Hector] A kurvára dobd el.
Szállj le!

513
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
Menj a padlóra.

514
00:23:56,260 --> 00:23:58,393
[Hector] Kösd fel a fenekét.

515
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
[feszültséggel teli zene folytatódik]

516
00:24:00,917 --> 00:24:04,225
Hector, ellenőrizze az ajtókat.
Senki nem jön be vagy ki.

517
00:24:04,312 --> 00:24:07,533
[kattan a zár]

518
00:24:07,620 --> 00:24:08,664
[feszültséggel teli zene folytatódik]

519
00:24:08,751 --> 00:24:11,232
Link, kamerák.
Anton, tömegkontroll.

520
00:24:11,319 --> 00:24:12,320
Gyerünk, menjünk. Menjünk.

521
00:24:12,407 --> 00:24:16,237
[az ügyfél sír]

522
00:24:16,324 --> 00:24:19,806
[feszültséggel teli zene folytatódik]

523
00:24:22,112 --> 00:24:23,505
Ó, a francba.

524
00:24:25,202 --> 00:24:26,160
[az ügyfél sír]

525
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
Menj, menj, menj!

526
00:24:27,727 --> 00:24:30,904
Jól van, figyeljen mindenki.
Szemek rám.

527
00:24:30,991 --> 00:24:32,471
Nem játszani jöttem,

528
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
és rohadtul biztos vagyok benne
nem baromság.

529
00:24:35,125 --> 00:24:38,912
Anton nevet viselek
és ez az én kutyám Hec.

530
00:24:38,999 --> 00:24:40,435
És mi vagyunk a legjobbak
legjobb abban, amit csinálunk.

531
00:24:40,522 --> 00:24:42,655
Kibaszott szar.

532
00:24:42,742 --> 00:24:45,005
Tehát ha mindannyian együttműködünk
és úgy viselkedsz, mint egy csapat,

533
00:24:45,092 --> 00:24:46,659
ez a szar lesz
rövid időn belül vége.

534
00:24:46,746 --> 00:24:49,879
A pokolba, még az is lehet, hogy megvan
egy jó történet.

535
00:24:49,966 --> 00:24:51,446
Hölgyem, le kell ülnie.

536
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
nem tudok. Rossz a hátam.

537
00:24:53,622 --> 00:24:55,494
Rendben van, asszonyom.
Hadd segítsek.

538
00:24:55,581 --> 00:24:56,799
[feszültséggel teli zene folytatódik]

539
00:24:56,886 --> 00:25:00,324
- Tudod mit?
- [pezsgő paprika spray]

540
00:25:00,411 --> 00:25:04,024
[feszültséggel teli zene folytatódik]

541
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
Ez fölösleges volt.

542
00:25:06,548 --> 00:25:08,594
Megértelek a
zűrzavaros helyzet,

543
00:25:08,681 --> 00:25:09,943
de hagyom csúszni,
Lady kisasszony.

544
00:25:12,032 --> 00:25:15,557
Nagymama, ülj le.

545
00:25:15,644 --> 00:25:18,386
[a feszültséggel teli zene alábbhagy]

546
00:25:18,473 --> 00:25:20,867
Megint húzod ezt a baromságot,
Kibaszottul megöllek.

547
00:25:20,954 --> 00:25:22,129
Link, hol vagyunk?

548
00:25:22,216 --> 00:25:25,611
Sötétedés 3, 2, 1-ben.

549
00:25:26,307 --> 00:25:28,309
[intenzív zene]

550
00:25:28,396 --> 00:25:29,440
Mozogj!

551
00:25:29,528 --> 00:25:30,920
Menj, menj!

552
00:25:31,007 --> 00:25:33,793
Te melyik részét csináltad
nem érted, Shawn?

553
00:25:33,880 --> 00:25:35,751
mondtam neked
kurvára maradj kint.

554
00:25:35,838 --> 00:25:37,536
Most mi van, mik vannak
keresünk?

555
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
keresek egy
széf.

556
00:25:39,450 --> 00:25:40,626
[Kőműves] Egy, kettő, hány?

557
00:25:40,713 --> 00:25:41,452
[Shawn] Csak egy, ez az.

558
00:25:41,540 --> 00:25:42,497
De mi van benne?

559
00:25:42,584 --> 00:25:43,977
Egy pénztárca.

560
00:25:44,064 --> 00:25:46,370
- Pénztárcát? Egy pénztárca.
- Egy kriptotárca.

561
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
Már mondtam neked
a kriptoval kapcsolatban örökké.

562
00:25:48,590 --> 00:25:49,678
Bízz bennem. Ez egy nagy.

563
00:25:49,765 --> 00:25:51,288
mekkora?

564
00:25:51,375 --> 00:25:53,203
[Shawn] A legnagyobb
amit valaha is csináltunk.

565
00:25:53,290 --> 00:25:55,554
[intenzív zene folytatódik]

566
00:25:55,641 --> 00:25:57,120
Oké, menj be.

567
00:25:57,207 --> 00:25:58,687
[Mr. Caras] Oké,
megyek, megyek.

568
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
[Shawn] 1140-et keresek.

569
00:26:00,689 --> 00:26:03,083
[intenzív zene folytatódik]

570
00:26:03,170 --> 00:26:04,954
<i>1140, 1140-et keresünk.</i>

571
00:26:06,608 --> 00:26:09,611
[intenzív zene folytatódik]

572
00:26:11,570 --> 00:26:13,093
Gyerünk. Segíts nekünk.

573
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
keresem. ÉN--
Ez nem az én osztályom.

574
00:26:14,834 --> 00:26:16,444
<i>Nem tudom.</i>

575
00:26:16,531 --> 00:26:18,315
[billentyűk beírása]

576
00:26:18,402 --> 00:26:19,578
Hajrá, hajrá!

577
00:26:21,057 --> 00:26:24,104
[intenzív zene folytatódik]

578
00:26:24,191 --> 00:26:26,323
- 1140.
- Oké.

579
00:26:26,410 --> 00:26:27,890
Nyissuk ki.
Gyerünk, gyerünk, srácok.

580
00:26:27,977 --> 00:26:30,153
Nos, neked van
a kulcsaid, nem?

581
00:26:30,240 --> 00:26:31,851
[Mason] Shawn?

582
00:26:31,938 --> 00:26:33,374
W-- Miért lenne szükségem?
másik kulcs?

583
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
[Úr. Caras] Két kulcsra van szüksége,
az enyém és a tulajdonosok.

584
00:26:36,856 --> 00:26:39,946
Rendben. Szia Link, hol vagy?

585
00:26:40,033 --> 00:26:41,469
Link.

586
00:26:41,556 --> 00:26:44,472
Csinálhatnál egy bypassot
a széf?

587
00:26:44,559 --> 00:26:46,779
<i>- Ez 1-1-4-0.</i>
- [Link] <i>Dolgozik rajta.</i>

588
00:26:46,866 --> 00:26:47,867
Azt hittem, nem
játékokat játszani.

589
00:26:47,954 --> 00:26:49,651
Én, nincs,
két kulcsra van szüksége.

590
00:26:49,738 --> 00:26:51,392
- Nem tehetek ellene.
- Hogy állunk?

591
00:26:51,479 --> 00:26:52,262
[Link] <i>Majdnem kész.</i>

592
00:26:52,349 --> 00:26:55,265
[szirénák bömbölnek]

593
00:26:56,789 --> 00:26:59,835
[feszült zene]

594
00:27:02,577 --> 00:27:06,363
[homályos fecsegés]

595
00:27:06,450 --> 00:27:10,280
Elég nyugodtnak tűnsz ezzel kapcsolatban.
Te csináltad ezt korábban?

596
00:27:10,367 --> 00:27:13,544
Igen, néhányszor.
Pontosabban négy.

597
00:27:13,632 --> 00:27:16,286
Van valami érdekes történeted?

598
00:27:16,373 --> 00:27:17,810
Nem igazán, ugyanaz a vége.

599
00:27:18,811 --> 00:27:20,900
Ugyanaz a vége?

600
00:27:20,987 --> 00:27:24,033
Börtön. Néhány lehetséges tolvaj
agyonlőtték.

601
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Körülbelül két éve,
igazából egy srácnak sikerült

602
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
ki a bejárati ajtón
mielőtt lelőtték.

603
00:27:27,733 --> 00:27:29,517
[nevet]
Ez most izgalmas volt.

604
00:27:29,604 --> 00:27:33,434
[feszült zene]

605
00:27:33,521 --> 00:27:36,219
[szirénák bömbölnek]

606
00:27:37,438 --> 00:27:39,962
[homályos fecsegés]

607
00:27:40,049 --> 00:27:41,660
[1. tiszt] Nyugati oldal.

608
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
[elmosódott rádiós csevegés]

609
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
[2. tiszt]
Igenlő! Ellenőrizze.

610
00:27:47,535 --> 00:27:49,755
[feszültséggel teli zene folytatódik]

611
00:27:49,842 --> 00:27:54,324
[1. tiszt] Át a
nyugati oldalon, egészen.

612
00:27:54,411 --> 00:27:56,979
Srácok az elején, két férfi fent.

613
00:27:57,066 --> 00:27:59,634
[3. tiszt]
Két téma mozgásban!

614
00:27:59,721 --> 00:28:02,071
[feszültséggel teli zene folytatódik]

615
00:28:02,158 --> 00:28:03,986
Shawn, meg kell kérdeznem.

616
00:28:04,073 --> 00:28:06,467
Mi, mire mentél
második kulcs nélkül csinálni?

617
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
Elhoztam a fúrómat.

618
00:28:07,860 --> 00:28:10,993
Oké, ez jó. És?

619
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
És én... tanultam róla
ez a különleges Cobalt bit

620
00:28:13,387 --> 00:28:15,345
hogy bármit átfúr.

621
00:28:15,432 --> 00:28:19,436
És hogyan tanultad meg
ezt megtenni a YouTube-on?

622
00:28:19,523 --> 00:28:20,873
Minden keresésed
a történelem nagyjából

623
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
manapság köztudomású.

624
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Nekem privát módban volt.

625
00:28:24,267 --> 00:28:26,792
Nem, nincs
privát mód, Shawn.

626
00:28:26,879 --> 00:28:30,360
[sóhajt] Oké, mi van
van még a táskában?

627
00:28:30,447 --> 00:28:33,363
A sztetoszkópom, a szemüvegem,
a C4-em, az összes szokásos felszerelésem.

628
00:28:33,450 --> 00:28:38,455
- [feszült zene]
- [elmosódott fecsegés]

629
00:28:38,542 --> 00:28:40,980
[ajtócsörgés]

630
00:28:42,721 --> 00:28:45,288
[homályos fecsegés]

631
00:28:45,375 --> 00:28:46,855
Oké, mi van?

632
00:28:46,942 --> 00:28:48,988
[Link] <i>Van társaságunk.</i>

633
00:28:49,075 --> 00:28:51,991
Szent ég.
Korán itt vannak.

634
00:28:53,601 --> 00:28:55,559
Ezt várják.

635
00:28:55,646 --> 00:28:57,866
Oké, mi mást nem
mondta nekem? Mondj el mindent.

636
00:28:57,953 --> 00:28:59,259
Mindent a könyv szerint csinált.

637
00:28:59,346 --> 00:29:00,608
Hát nem tennék
legyél itt korán

638
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
ha mindent megtettél
a könyv által.

639
00:29:03,263 --> 00:29:05,482
A fenébe is, Shawn.

640
00:29:05,569 --> 00:29:08,529
Töröld le azt a kibaszottat
vigyorogj le az arcodról.

641
00:29:08,616 --> 00:29:10,183
<i>Mi más? Mondd, mit
egyébként nem mondtad el?</i>

642
00:29:10,270 --> 00:29:13,316
[Shawn] <i>Tettem
mindent a könyv szerint.</i>

643
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
1140-es kód felülírása.

644
00:29:15,797 --> 00:29:17,712
<i>- Tessék.</i>
- [biztonságos hangjelzések]

645
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Ez jobb, ha sok lesz
a kibaszott kriptoval.

646
00:29:20,367 --> 00:29:22,499
Bízz bennem. Megéri.

647
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
[feszültséggel teli zene folytatódik]

648
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
[doboz csengése]

649
00:29:28,157 --> 00:29:29,898
Úgy néz ki, mint egy kis hüvelykujj.

650
00:29:31,291 --> 00:29:32,945
Mi a fasz?

651
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
Ez a megfelelő doboz?

652
00:29:37,036 --> 00:29:38,733
Bassza meg!

653
00:29:38,820 --> 00:29:41,127
Basszus, annak kéne...
hol a faszban van?

654
00:29:43,956 --> 00:29:47,916
[feszültséggel teli zene folytatódik]

655
00:29:48,003 --> 00:29:50,658
[szirénák bömbölnek]

656
00:29:55,663 --> 00:29:59,145
[feszültséggel teli zene folytatódik]

657
00:30:02,496 --> 00:30:04,803
[szirénák bömbölnek]

658
00:30:09,416 --> 00:30:12,985
[feszültséggel teli zene folytatódik]

659
00:30:14,595 --> 00:30:16,771
[homályos fecsegés]

660
00:30:16,858 --> 00:30:18,468
Decker különleges ügynök, FBI.

661
00:30:18,555 --> 00:30:21,428
Ez helyi helyzet.
Nem kértem az FBI-t.

662
00:30:21,515 --> 00:30:22,908
Ezt én intéztem.

663
00:30:22,995 --> 00:30:24,257
Ez egy helyzet
bűnözők bevonásával

664
00:30:24,344 --> 00:30:26,346
a miénk tetején
legkeresettebb lista.

665
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
Még senkit sem azonosítottunk.

666
00:30:28,043 --> 00:30:29,697
Honnan szerzed ezt az információt?

667
00:30:29,784 --> 00:30:30,785
Nézd, itt vagyok, hogy segítsek.

668
00:30:30,872 --> 00:30:31,960
- Segítség?
- Mm-hmm.

669
00:30:32,047 --> 00:30:33,483
Milyen módon?

670
00:30:33,570 --> 00:30:34,397
Én vagyok a tárgyalópartnere.

671
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
Nem.

672
00:30:36,312 --> 00:30:37,748
Ha át akarsz nézni
a tárgyaló vállam

673
00:30:37,836 --> 00:30:39,185
több mint szívesen.

674
00:30:39,272 --> 00:30:42,492
De itt én vagyok a felelős.
Hívom a lövéseket.

675
00:30:42,579 --> 00:30:44,973
Esetleg be szeretnél jelentkezni
a felettesét erről.

676
00:30:47,454 --> 00:30:49,804
[feszült zene]

677
00:30:49,891 --> 00:30:51,240
Rendben, hol
itt vagyunk, csapat?

678
00:30:51,327 --> 00:30:52,415
Szia.

679
00:30:52,502 --> 00:30:54,069
Igen, csak most jelentek meg.

680
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Igen.

681
00:30:56,376 --> 00:30:59,205
[homályos fecsegés]

682
00:30:59,292 --> 00:31:02,469
[Fabrizio kapitány sóhajt]

683
00:31:02,556 --> 00:31:05,907
[elmosódott rádiós csevegés]

684
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
[retesz csörömpölése]

685
00:31:09,780 --> 00:31:13,262
[feszültséggel teli zene folytatódik]

686
00:31:20,182 --> 00:31:23,794
[a feszültséggel teli zene alábbhagy]

687
00:31:27,363 --> 00:31:28,712
[kulcscsörgés]

688
00:31:28,799 --> 00:31:30,453
nem értem.
Ez a doboz.

689
00:31:30,540 --> 00:31:31,585
Úgy kell lennie
kurvára legyél itt!

690
00:31:31,672 --> 00:31:33,500
[Mason] Nyugodj meg.

691
00:31:33,587 --> 00:31:35,502
Ott... kellene
legyen jelszó és pénztárca

692
00:31:35,589 --> 00:31:36,982
- 600 millió dollár értékben.
- Gyere ide, gyere ide.

693
00:31:37,069 --> 00:31:38,548
Gyere ide. Gyere ide.

694
00:31:38,635 --> 00:31:40,637
Meg fogom kérdezni
néhány kérdést.

695
00:31:40,724 --> 00:31:42,378
Ez nagyon fontos.

696
00:31:42,465 --> 00:31:44,815
Honnan értesült arról
ez a doboz, ez a kripto?

697
00:31:44,903 --> 00:31:46,643
Szerinted hogy találtam meg?

698
00:31:46,730 --> 00:31:49,081
Kutattam,
Mindent a könyv szerint csináltam.

699
00:31:49,168 --> 00:31:50,778
mindent megtettem
amit mindig csinálunk.

700
00:31:50,865 --> 00:31:54,347
Kié volt ez a kriptográfia?

701
00:31:54,434 --> 00:31:57,263
Igen, néhány hölgy, néhány szereti
őrült, gazdag társasági hölgy.

702
00:31:57,350 --> 00:31:58,829
Oké, emlékszel a nevére?

703
00:32:01,180 --> 00:32:03,138
Fáraó, fáraó,
Isabelle fáraó.

704
00:32:03,225 --> 00:32:04,531
Isabelle fáraó.

705
00:32:04,618 --> 00:32:06,750
Most már tudod
Isabelle Pharaon, igen?

706
00:32:06,837 --> 00:32:09,144
- Nem, nem csenget.
- Ne hazudj nekem!

707
00:32:09,231 --> 00:32:11,059
[intenzív zene]

708
00:32:11,146 --> 00:32:12,365
Szia Link, figyelsz?

709
00:32:12,452 --> 00:32:13,888
Sajnos.

710
00:32:13,975 --> 00:32:15,455
Oké, végezzen háttérellenőrzést...

711
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
- mi a fasz volt a neve?
- Isabelle Pharaoh.

712
00:32:17,587 --> 00:32:20,112
Isabelle fáraó.
Végezze el a teljes skálát.

713
00:32:20,199 --> 00:32:22,723
Csak, nem értem.
Itt kell lennie.

714
00:32:22,810 --> 00:32:25,508
[sóhajt] Shawn, ez egy csalidoboz.

715
00:32:25,595 --> 00:32:29,077
[intenzív zene folytatódik]

716
00:32:29,164 --> 00:32:31,862
[cseng a telefon]

717
00:32:31,950 --> 00:32:34,953
- Mi vagyunk a bankrablók.
- [Amy] <i>Hé, Link.</i>

718
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
- Amy, te vagy az?
- Mm-hmm.

719
00:32:39,653 --> 00:32:41,133
[Link] <i>Istenem!
örökké tart!</i>

720
00:32:41,220 --> 00:32:44,005
Igen, tudom, igaz?
Hogy vagy?

721
00:32:44,092 --> 00:32:47,356
Jól voltam.
Mit szólnál, ha még mindig kocognál?

722
00:32:47,443 --> 00:32:49,358
Nem, meghúztam a csípőmet
kint pár hete

723
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
némi terepmunkát végez.

724
00:32:50,490 --> 00:32:53,275
Jaj, utálom, amikor ez megtörténik.

725
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
Pont erre?

726
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
Persze én.

727
00:32:59,368 --> 00:33:01,718
Egyszerűen nem úgy tűnik, mint Mason.

728
00:33:01,805 --> 00:33:04,199
[homályos fecsegés]

729
00:33:04,286 --> 00:33:05,331
Shawn?

730
00:33:07,202 --> 00:33:09,291
Beszélhetek Masonnal?

731
00:33:09,378 --> 00:33:12,599
[Link] <i>Persze, semmi gond.
Egy másodperc</i>et

732
00:33:12,686 --> 00:33:15,254
[csipog a telefon]

733
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
[Link kilélegzik]

734
00:33:19,214 --> 00:33:21,521
- Ó, főnök?
- [Mason] <i>Igen?</i>

735
00:33:21,608 --> 00:33:23,827
Megvan a tárgyaló
a vonalon.

736
00:33:23,914 --> 00:33:26,308
Rendben. mennem kell.

737
00:33:26,395 --> 00:33:28,006
Ha megmozdul, lőd le.

738
00:33:32,749 --> 00:33:35,143
[szirénák bömbölnek]

739
00:33:37,928 --> 00:33:40,409
[lépések kopogtatása]

740
00:33:40,496 --> 00:33:42,150
Valószínűleg annak kellene lennie
leül erre.

741
00:33:42,237 --> 00:33:43,673
- Ó, igen?
- [Link] Igen.

742
00:33:45,458 --> 00:33:48,374
[csörög a szék]

743
00:33:48,461 --> 00:33:50,028
- [telefon sípol]
- Gyerünk.

744
00:33:51,116 --> 00:33:52,204
[Amy] <i>Szia, Mason.</i>

745
00:33:54,858 --> 00:33:57,383
[fényes zene]

746
00:33:59,515 --> 00:34:02,562
- Amy?
<i>- Igen.</i>

747
00:34:02,649 --> 00:34:04,433
hogy vagy?

748
00:34:04,520 --> 00:34:07,480
Nagyon jól csinálod,
tudod, figyelembe véve.

749
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
[a fényes zene folytatódik]

750
00:34:09,525 --> 00:34:11,266
Nem, ez hazugság.

751
00:34:11,353 --> 00:34:14,095
Ez, ez, tudod,
elég gagyi, hogy őszinte legyek.

752
00:34:14,182 --> 00:34:16,880
De most, hogy hallom
a hangod nem rossz.

753
00:34:16,967 --> 00:34:20,145
- Igen, nagyon jól hangzik.
<i>- Köszönöm.</i>

754
00:34:20,232 --> 00:34:23,104
Én... Elrontottam
szamár ezzel a terepmunkával.

755
00:34:23,191 --> 00:34:25,454
Ó, igen?
Hogy megy ez?

756
00:34:25,541 --> 00:34:28,414
Jó, előléptették
a különleges egységhez.

757
00:34:28,501 --> 00:34:30,546
<i>Tényleg? Hát ez jó.</i>

758
00:34:30,633 --> 00:34:34,333
örülök neked.
Nem történhetett meg
egy jobb embernek.

759
00:34:34,420 --> 00:34:38,206
Szóval meg kell kérdeznem,
FBI rendezi ezt a bulit?

760
00:34:38,293 --> 00:34:40,078
Igen, nem tévedsz.

761
00:34:40,165 --> 00:34:42,819
Természetesen elkaptak téged.
Az autók gyorsan ideértek, mi?

762
00:34:42,906 --> 00:34:44,517
Előnyben voltál.

763
00:34:44,604 --> 00:34:45,431
[Amy] <i>Igen, felvettük
a fehér fecsegés</i>en

764
00:34:45,518 --> 00:34:47,085
<i>pár hete.</i>

765
00:34:47,172 --> 00:34:50,610
Ó, persze, Shawn.
Lucskos.

766
00:34:50,697 --> 00:34:51,611
[Amy] <i>Én, ebben biztos vagyok
csak próbálkozott</i>val

767
00:34:51,698 --> 00:34:54,527
<i>hogy a maga módján segítsen.</i>

768
00:34:54,614 --> 00:34:59,662
Szia Amy, én
Örülök, hogy te vagy az.

769
00:34:59,749 --> 00:35:01,534
Nem tudtam nem észrevenni

770
00:35:01,621 --> 00:35:03,579
hogy a belsőd
a megfigyelés sötét.

771
00:35:03,666 --> 00:35:04,928
<i>A Link kiválóan teljesített
munkaköri ellenőrzés</i>t

772
00:35:05,015 --> 00:35:06,452
<i>az ülések a kerületén.</i>

773
00:35:06,539 --> 00:35:09,846
Nos, ő a legjobb, nem?

774
00:35:09,933 --> 00:35:13,720
Azt hiszem, kellene
kezdj bele az üzletbe.

775
00:35:13,807 --> 00:35:15,374
[Mason] <i>Nos, rendben.</i>

776
00:35:15,461 --> 00:35:17,811
Rendben, ez így van
azt a részt, ahol mondod

777
00:35:17,898 --> 00:35:19,204
<i>ez megvan
mindenre kiterjedt.</i>

778
00:35:19,291 --> 00:35:21,380
A bejárat, a kijáratok,
megvan a taktika,

779
00:35:21,467 --> 00:35:24,209
vannak mesterlövészek, megvan
elektronikus felügyeletet kapott.

780
00:35:24,296 --> 00:35:28,126
És én viszont ezt mondom neked
Van egy csomó túszom,

781
00:35:28,213 --> 00:35:29,301
és nem akarom bántani őket.

782
00:35:29,388 --> 00:35:30,911
De tudod, ha betoppansz,

783
00:35:30,998 --> 00:35:32,652
bla-t kell tennem,
bla, bla, bla, bla

784
00:35:32,739 --> 00:35:35,524
mindenkinek és mindenkinek
közülük, és mi az újdonság?

785
00:35:35,611 --> 00:35:37,744
Hány túsz?

786
00:35:37,831 --> 00:35:40,703
[Kőműves] <i>Huszonhárom, ha te
tartalmazza a személyzetet és a biztonságot.</i>

787
00:35:40,790 --> 00:35:43,315
Oké, ha Anton
tömegirányítás alatt áll,

788
00:35:43,402 --> 00:35:45,578
<i>Biztos vagyok benne, hogy jó kezekben vannak.</i>

789
00:35:45,665 --> 00:35:49,234
Oké, hát megvan
külön kérés.

790
00:35:51,410 --> 00:35:52,933
[Amy] <i>Rendben, lőj.
Minden tőlem telhetőt megteszek.</i>

791
00:35:53,020 --> 00:35:55,109
50 lábra van szükségem.

792
00:35:55,196 --> 00:35:57,459
- 50 láb?
- 50 láb.

793
00:35:57,546 --> 00:35:59,026
Miért 50 láb?

794
00:35:59,113 --> 00:36:01,028
Úgy értem, ez új.

795
00:36:01,115 --> 00:36:02,725
Ó, nem tudom, Amy.

796
00:36:02,812 --> 00:36:05,250
Azt hiszem, érzem
amolyan klausztrofóbiás.

797
00:36:05,337 --> 00:36:07,252
<i>Oldalok, az eleje
épület, mindenki vissza,</i>

798
00:36:07,339 --> 00:36:10,516
<i>zsaruk, taktikák, mindenki.</i>

799
00:36:10,603 --> 00:36:12,648
<i>Ja, és beleszámít a járdába is.</i>

800
00:36:12,735 --> 00:36:16,478
- [drámai zene]
- [szirénák bömbölnek]

801
00:36:16,565 --> 00:36:18,611
<i>Tudod, hogyan érem el
amikor egy sarokban vagyok.</i>

802
00:36:18,698 --> 00:36:20,482
[Link] <i>Mit csinálsz
szerinted csinálja?</i>

803
00:36:20,569 --> 00:36:24,138
[nevet] Próbálkozik
hogy kitaláljam 50 lábát.

804
00:36:24,225 --> 00:36:26,314
[a drámai zene folytatódik]

805
00:36:26,401 --> 00:36:28,316
[Link] <i>Nem úgy néz ki
kényelmes abban az öltönyben.</i>

806
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
<i>Nem ő az.</i>

807
00:36:30,231 --> 00:36:32,929
[Mason] <i>Nem, nem rossz.
Kicsit tetszik.</i>

808
00:36:33,016 --> 00:36:34,192
Ó, jól néz ki.

809
00:36:34,279 --> 00:36:37,020
Ó, remekül néz ki.

810
00:36:37,107 --> 00:36:41,199
És megvan neki az a kevés
önbizalom bukott a hangjában.

811
00:36:41,286 --> 00:36:43,375
Mint amikor megver a medencében?

812
00:36:43,462 --> 00:36:45,420
Nem, soha nem vert meg medencét.

813
00:36:45,507 --> 00:36:49,685
De [sóhajt] tényleg csinálja
jó magának, nem?

814
00:36:50,730 --> 00:36:53,515
[nevet] Hűha.

815
00:36:53,602 --> 00:36:55,822
[a drámai zene folytatódik]

816
00:36:55,909 --> 00:36:59,304
Kapitány, szükségem lesz egy
360 fokos söprés a kerületen.

817
00:36:59,391 --> 00:37:01,001
Rendben,
Hagyom, hogy tárgyalj,

818
00:37:01,088 --> 00:37:04,047
de még mindig én irányítom
ennek a műveletnek.

819
00:37:04,134 --> 00:37:05,527
És megengedem
tartsd meg ezt a narratívát

820
00:37:05,614 --> 00:37:07,225
amíg azt teszed, amit mondok.

821
00:37:07,312 --> 00:37:11,751
[elmosódott rádiós csevegés]

822
00:37:11,838 --> 00:37:14,319
[feszült zene]

823
00:37:14,406 --> 00:37:17,539
Sniper 3 pozícióban. 52 láb.

824
00:37:17,626 --> 00:37:21,674
[feszültséggel teli zene folytatódik]

825
00:37:24,720 --> 00:37:29,247
[köszörüli a torkát] Szóval semmi
50 láb tartományban.

826
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
Nem semmi.

827
00:37:31,423 --> 00:37:32,859
Kell lennie valaminek, ill
nem kérte volna.

828
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Rendben, van egy
protokoll, amit itt követünk,

829
00:37:34,730 --> 00:37:36,602
kompromisszumok, eszkaláció,
verejték equity.

830
00:37:36,689 --> 00:37:38,125
Úgy érezzük, hogy egy óra 10.

831
00:37:38,212 --> 00:37:39,735
Aztán ha lemegy a nap,
keményen fúrunk.

832
00:37:39,822 --> 00:37:43,304
Tisztában vagyok a
protokoll és ő is.

833
00:37:43,391 --> 00:37:45,263
Ha nem gondolja, hogy Mason
egy lépéssel előttünk jár,

834
00:37:45,350 --> 00:37:46,612
bolond vagy.

835
00:37:46,699 --> 00:37:48,527
<i>Mason egy farkas.</i>

836
00:37:48,614 --> 00:37:52,008
<i>Le fogja rágni a lábát
hogy kikerüljön egy csapdából.</i>

837
00:37:52,095 --> 00:37:54,489
Igen, te és ő
elég intim, ugye?

838
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
Honnan tudom, hogy te vagy
nem segít neki?

839
00:37:56,230 --> 00:37:57,536
Miért bízzak benned?

840
00:37:57,623 --> 00:38:00,539
Nem fontos
ha megbízol bennem.

841
00:38:00,626 --> 00:38:03,063
Fontos, hogy
felettesek vagytok.

842
00:38:03,150 --> 00:38:04,499
Fordítsa fel, kérem.

843
00:38:06,632 --> 00:38:08,547
<i>Kizárólag én
megtanulta az azonosság</i>t

844
00:38:08,634 --> 00:38:10,940
<i>az egyik
állítólagos bankrabló</i>t

845
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
<i>és ez nem más, mint
Andrew Goddard kőműves.</i>re

846
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
<i>A forrásaim megerősítik
ő a hírhedt</i>

847
00:38:15,728 --> 00:38:19,253
<i>nemzetközi bűnöző,
a pikk ász.</i>t

848
00:38:19,340 --> 00:38:22,169
Oké, fekete lett
kávé jéggel.

849
00:38:22,256 --> 00:38:24,040
Szeretnél egy...
krémes ezzel?

850
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Mogyorót kaptunk.
Vaníliánk van.

851
00:38:25,781 --> 00:38:27,696
Jaj, durva.
Ez egy vicc, igaz?

852
00:38:29,219 --> 00:38:30,177
Mi történik?

853
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
A taktikai csapat komolynak tűnik.

854
00:38:32,005 --> 00:38:35,487
- Ó, igen.
- Nem aggódsz?

855
00:38:35,574 --> 00:38:38,359
Nah, ez az
azt akarja, hogy legyünk,

856
00:38:38,446 --> 00:38:41,841
aggódik ezért csinálunk a
tévedés és elcsúszás.

857
00:38:41,928 --> 00:38:45,975
Rendben. Ha van csalidoboz,
van egy rejtett fiók.

858
00:38:46,062 --> 00:38:47,760
Meg kell találnod.

859
00:38:47,847 --> 00:38:49,414
És amit kellene
keres

860
00:38:49,501 --> 00:38:50,937
a menekülési útvonalunkra.

861
00:38:51,024 --> 00:38:53,853
Nem, nem, nem. Ez az
mit akar, oké?

862
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
Csak tartanunk kell
egy lépéssel előtte.

863
00:38:57,509 --> 00:39:00,555
[rádió recsegés]

864
00:39:00,642 --> 00:39:02,340
Igen, igen.
Oké, mindjárt jövök.

865
00:39:02,427 --> 00:39:04,298
Most figyelj,
ne gondold túl ezt.

866
00:39:04,385 --> 00:39:06,431
Rendben? Megveszlek, mint
annyi időt, amennyire szüksége van.

867
00:39:08,389 --> 00:39:09,129
[feszült zene]

868
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
Hú!

869
00:39:11,827 --> 00:39:14,439
[Anton] Ez az.
Mindenki rajtam, rajtam.

870
00:39:14,526 --> 00:39:15,744
[feszültséggel teli zene folytatódik]

871
00:39:15,831 --> 00:39:17,833
Nézz le. Maradj a
attól a faltól jobbra.

872
00:39:17,920 --> 00:39:20,140
[Hector] Válogassunk
gyorsítsatok, emberek!

873
00:39:20,227 --> 00:39:21,968
Gyerünk. Mozogjunk!

874
00:39:22,925 --> 00:39:24,449
Menjünk!

875
00:39:24,536 --> 00:39:26,451
Arccal lefelé.
Ne nézz rám, haver.

876
00:39:26,538 --> 00:39:28,017
[Hector] Tartsd előre a szemed!

877
00:39:29,758 --> 00:39:32,631
[taposó léptek]

878
00:39:36,330 --> 00:39:37,375
Igen, itt tisztában vagyunk.

879
00:39:39,464 --> 00:39:43,424
[feszültséggel teli zene folytatódik]

880
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
[Anton] Mindenki
kényelmesedni.

881
00:39:47,297 --> 00:39:50,388
Kitalálunk néhányat
étel és ital egy perc alatt.

882
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
Ismerkedj meg, lazíts.

883
00:39:52,955 --> 00:39:55,262
Tekintsd ezt nyaralásnak
a dolgos életetekből, emberek.

884
00:39:57,699 --> 00:40:00,049
- Mire van szüksége?
- Étel és ital.

885
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
Minden rendben.

886
00:40:01,921 --> 00:40:03,966
Én és Hector megkaptuk ezt
az egész szoba ellenőrzés alatt áll.

887
00:40:04,053 --> 00:40:06,491
- Nem igaz, Hec?
- Igen, uram!

888
00:40:06,578 --> 00:40:08,362
[feszültséggel teli zene folytatódik]

889
00:40:08,449 --> 00:40:11,060
Rendben, csak hogy tudd,
van terv.

890
00:40:11,147 --> 00:40:12,497
Te a főnök.

891
00:40:12,584 --> 00:40:15,064
[feszültséggel teli zene folytatódik]

892
00:40:15,151 --> 00:40:17,066
[madarak csiripelnek]

893
00:40:17,153 --> 00:40:18,459
Biztos vagy benne, hogy nem tehetjük?
találsz valami látványt?

894
00:40:18,546 --> 00:40:21,027
Talán egy régi biztonsági
kamera a hallban?

895
00:40:21,114 --> 00:40:22,463
Mármint bármit.

896
00:40:22,550 --> 00:40:23,769
Szorosan bezárta az egészet.

897
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
Vezetékes telefonok, hírcsatornák, minden.
Ő egy profi.

898
00:40:26,424 --> 00:40:27,599
Igen, tudom.

899
00:40:27,686 --> 00:40:29,862
A Moszad kiszervezte.

900
00:40:29,949 --> 00:40:30,950
Minden rendben.

901
00:40:31,037 --> 00:40:33,866
23 túsz van.

902
00:40:33,953 --> 00:40:36,956
Mindegyik okoseszköz volt.

903
00:40:37,043 --> 00:40:39,480
De tudod, Anton nem tette
hagyd, hogy bármelyiket rajta tartsák.

904
00:40:40,655 --> 00:40:42,962
De egy technológia a te képességeiddel

905
00:40:43,049 --> 00:40:45,660
valószínűleg fordulhatna
az egyik távolról vissza.

906
00:40:46,661 --> 00:40:48,184
Igen?

907
00:40:48,271 --> 00:40:51,013
Oké.

908
00:40:51,100 --> 00:40:53,755
Van itt valami.
Egy másodperc.

909
00:40:53,842 --> 00:40:56,279
[szelíd zene]

910
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
Várj, ez spa zene?

911
00:40:59,892 --> 00:41:01,241
Hűha.

912
00:41:01,328 --> 00:41:03,765
[szelíd zene]

913
00:41:03,852 --> 00:41:04,766
Zseniális.

914
00:41:04,853 --> 00:41:07,334
[szelíd zene]

915
00:41:07,421 --> 00:41:09,205
[cipzár reszelő]

916
00:41:09,292 --> 00:41:11,164
[telefon cseng]

917
00:41:11,251 --> 00:41:12,513
Parancs trailer.

918
00:41:14,472 --> 00:41:15,690
Ez neked szól.

919
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
[gomb sípolása]

920
00:41:18,650 --> 00:41:20,695
Ez a fürdőzene jó érzés volt.

921
00:41:20,782 --> 00:41:23,524
Így távolról irányítható
valakinek a személyes eszköze.

922
00:41:23,611 --> 00:41:24,699
<i>Nem illegális, Amy?</i>

923
00:41:24,786 --> 00:41:26,919
Ez egy szürke terület.

924
00:41:27,006 --> 00:41:29,965
Hmm. Nem tehetek róla
vegye észre a felhalmozódást.

925
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
[Amy] <i>Igen, az
a csapatok kezdenek idegeskedni.</i>

926
00:41:32,098 --> 00:41:34,317
Hmm. Igen, mi vagyunk
hangyányi itt is.

927
00:41:35,493 --> 00:41:37,582
Oké, van egy kérésem.

928
00:41:37,669 --> 00:41:39,627
Ez nem igazságos.
50 lábat adtam neked,

929
00:41:39,714 --> 00:41:40,628
nem tetted
adott nekem bármit.

930
00:41:40,715 --> 00:41:42,543
Senki sem sérült meg, ez tisztességes.

931
00:41:43,762 --> 00:41:45,024
mit akarsz?

932
00:41:45,111 --> 00:41:48,462
Két tucat pizzát kérek.
Vegyes fajta.

933
00:41:48,549 --> 00:41:50,333
És egy hawaii Shawnnak.

934
00:41:50,420 --> 00:41:53,554
Aztán italra,
igyunk egy keveréket az üdítőkből,

935
00:41:53,641 --> 00:41:58,603
egy kis víz, esetleg egy
almalé a gyereknek,

936
00:41:58,690 --> 00:42:00,474
és sört nekem.

937
00:42:00,561 --> 00:42:01,867
<i>30 percen belül.</i>

938
00:42:01,954 --> 00:42:04,391
- Még valami?
- Igen.

939
00:42:06,045 --> 00:42:09,048
Azt akarom, hogy kézbesítsd.
Kizárólag.

940
00:42:09,135 --> 00:42:10,049
A lépcsőkön.

941
00:42:10,136 --> 00:42:12,355
Az időzítő elindult.

942
00:42:12,442 --> 00:42:14,227
És ne felejtsd el a sört.

943
00:42:14,314 --> 00:42:17,360
Sör? Nem gondolod, hogy az
kicsit korai?

944
00:42:17,447 --> 00:42:18,840
Bízz bennem, igaz?

945
00:42:18,927 --> 00:42:20,755
És találkozunk
30 perc alatt.

946
00:42:21,843 --> 00:42:24,585
[vidám zene]

947
00:42:31,940 --> 00:42:36,684
- [ujjcsattanás]
- [vidám zene]

948
00:42:39,687 --> 00:42:41,733
- Szia Shawn.
- [Shawn] <i>Igen?</i>

949
00:42:41,820 --> 00:42:44,213
Ellenőrizd a csalidobozt, jó?

950
00:42:44,300 --> 00:42:46,781
Nézze végig az összeset
személyes dolgok, például gyűrűk,

951
00:42:46,868 --> 00:42:48,174
medálok, bármi.

952
00:42:48,261 --> 00:42:49,392
Csak adj egyet
talált számokat.

953
00:42:49,479 --> 00:42:51,177
Például bármilyen számot.

954
00:42:51,264 --> 00:42:54,354
[vidám zene]

955
00:42:54,441 --> 00:42:57,096
[kopog a fedél]

956
00:42:57,183 --> 00:42:59,968
[Shawn] Tudtad, hogy ez az
egy csalidoboz, nem?

957
00:43:00,055 --> 00:43:02,057
Több ezer ügyfelünk van.

958
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
Fogalmam sincs mit
arról beszélsz.

959
00:43:03,972 --> 00:43:04,843
[Shawn] Igen, igaz.

960
00:43:10,413 --> 00:43:13,895
Érzek egy kis feszültséget
közted és a bátyád között.

961
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
Honnan tudod, hogy ő a bátyám?

962
00:43:15,114 --> 00:43:17,029
Hé, lépj hátra.

963
00:43:17,116 --> 00:43:19,509
- Menj vissza.
- Sejtettem.

964
00:43:19,597 --> 00:43:21,903
Megerősítetted.

965
00:43:21,990 --> 00:43:23,122
Tudod, van egy
bátyja is.

966
00:43:23,209 --> 00:43:25,515
Hatalmaskodó.

967
00:43:25,603 --> 00:43:27,909
Egyszerűen utálom az ünnepet
összejövetelek miatt.

968
00:43:27,996 --> 00:43:29,781
Igen, mindegy
amit mondok vagy teszek,

969
00:43:29,868 --> 00:43:31,260
mindig van egy-egy én.

970
00:43:32,740 --> 00:43:33,654
Igen, Mason nem ilyen.

971
00:43:35,221 --> 00:43:38,093
Úgy bánik veled, mint egy gyerekkel.

972
00:43:38,180 --> 00:43:39,965
Úgy értem, ez kellett volna
hogy legyen a nagy pontszámod.

973
00:43:40,052 --> 00:43:41,619
Most nézd, te vagy
visszasorolták a birtokba

974
00:43:41,706 --> 00:43:43,751
a bankigazgató túszként.

975
00:43:43,838 --> 00:43:46,058
Elbasztam, megérdemlem.

976
00:43:46,145 --> 00:43:48,713
Nos, ez mi
elgondolkodtat?

977
00:43:48,800 --> 00:43:51,237
Elég! Nem tudod mi az
a francba, amiről beszélsz,

978
00:43:51,324 --> 00:43:52,717
rendben, tesó?

979
00:43:52,804 --> 00:43:53,892
Lépj vissza a picsába.

980
00:43:57,460 --> 00:43:58,374
Szia Link?

981
00:43:58,461 --> 00:44:00,594
[Link] <i>Van még valami?</i>

982
00:44:00,681 --> 00:44:02,378
Azt hiszem megtaláltam a számát.

983
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
[feszült zene]

984
00:44:03,858 --> 00:44:07,079
Jelenleg körülbelül 24 túsz,

985
00:44:07,166 --> 00:44:10,691
és még mindig várunk
a kezdeti túszokért

986
00:44:10,778 --> 00:44:12,606
szabadon engedni,
de ezen a ponton,

987
00:44:12,693 --> 00:44:14,652
nem tudjuk hogyan
sokáig fog tartani.

988
00:44:14,739 --> 00:44:17,132
[vidám zene]

989
00:44:19,613 --> 00:44:22,268
Hoppá. Itt jön.

990
00:44:22,355 --> 00:44:27,055
- [szelíd, vidám zene]
- [madarak csiripelnek]

991
00:44:40,939 --> 00:44:43,506
[szelíd, vidám zene]

992
00:44:47,380 --> 00:44:52,124
- [Amy élesen kilélegzi]
- [szelíd, vidám zene]

993
00:44:55,997 --> 00:44:56,955
Sziasztok.

994
00:44:57,869 --> 00:44:59,305
Szia.

995
00:45:02,874 --> 00:45:06,704
Meghívnálak, de hát...
sokan nézik.

996
00:45:06,791 --> 00:45:09,489
Ez van, igen.

997
00:45:09,576 --> 00:45:13,493
Hány szálkereszt
most bent vagyok?

998
00:45:13,580 --> 00:45:16,626
Azt mondanám, 12 körül.

999
00:45:16,714 --> 00:45:18,672
Hmm, nagy a részvétel.

1000
00:45:18,759 --> 00:45:19,717
- Tudom, igaz?
- Igen.

1001
00:45:19,804 --> 00:45:22,328
Népszerű srác vagy.

1002
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Hé, sajnálom, hogy megfordítottam

1003
00:45:23,808 --> 00:45:25,548
a pizzafutárba,

1004
00:45:25,635 --> 00:45:30,118
de ez az egyetlen módja
Megtehetnék egy szemtől szemben,

1005
00:45:30,205 --> 00:45:33,165
tudod, csak te
és én és persze

1006
00:45:33,252 --> 00:45:35,167
mindenki más, de...

1007
00:45:35,254 --> 00:45:39,562
Szóval, fogok
két túszra van szüksége,

1008
00:45:39,649 --> 00:45:41,260
nem alkuképes, adj kapni.

1009
00:45:41,347 --> 00:45:43,218
Rendben.

1010
00:45:43,305 --> 00:45:45,394
Aztán ezek után,
óránként kettőt.

1011
00:45:45,481 --> 00:45:46,656
Rendben, rendben.

1012
00:45:47,919 --> 00:45:50,312
Nem is fogsz ellenkezni?

1013
00:45:50,399 --> 00:45:52,358
Miért? Ez egy jó, korrekt üzlet.

1014
00:45:53,533 --> 00:45:55,883
Edzik?

1015
00:45:55,970 --> 00:45:59,539
Uh, uh, úgy értem, egy kicsit.

1016
00:45:59,626 --> 00:46:01,323
Én... Azt hiszem, az
csak a terepmunka.

1017
00:46:03,586 --> 00:46:05,719
Tudod mi lenne jó?

1018
00:46:05,806 --> 00:46:08,940
Ha, hm, ennek az egésznek vége,

1019
00:46:09,027 --> 00:46:12,247
a miénkhez mentünk
privát kis sziget

1020
00:46:12,334 --> 00:46:15,990
és tudod, aki a
horgászkikötő és a kert?

1021
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
csak nem akarom
bárki megsérülhet.

1022
00:46:23,606 --> 00:46:26,174
Nem, nincs
aggódni emiatt.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:28,655
De ennek nem lesz jó vége.

1024
00:46:28,742 --> 00:46:31,397
Nos, talán, talán nem.

1025
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
Nézd, valamikor a
lejönnek a kesztyűk,

1026
00:46:33,529 --> 00:46:35,444
és az emberek megsérülnek.

1027
00:46:35,531 --> 00:46:37,577
Oké, először is
mindezt nem én terveztem.

1028
00:46:37,664 --> 00:46:38,970
Ő Shawn, oké?

1029
00:46:39,057 --> 00:46:40,928
És én csak itt vagyok
hogy kimentse.

1030
00:46:41,015 --> 00:46:42,190
A velünk történtek után

1031
00:46:42,277 --> 00:46:44,932
Én... nyugdíjba mentem, csak hogy tudja.

1032
00:46:45,019 --> 00:46:48,022
Tehát most add fel magad.

1033
00:46:48,109 --> 00:46:49,894
Nem tudom megtenni.
Mindannyian börtönbe kerülnénk.

1034
00:46:49,981 --> 00:46:52,418
Nos, ez legyőzi a belehalást
golyózápor.

1035
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
tudok róla.

1036
00:46:53,723 --> 00:46:55,247
Apám meghalt a börtönben.

1037
00:46:55,334 --> 00:46:57,640
Szerintem megtette volna
a jégesőt választotta.

1038
00:46:58,859 --> 00:47:00,687
Szükségem van a két túszomra.

1039
00:47:02,645 --> 00:47:04,517
És szükségem van a pizzámra.

1040
00:47:04,604 --> 00:47:07,302
[szelíd zene]

1041
00:47:16,137 --> 00:47:21,882
- [cipőcsattogás]
- [szelíd zene]

1042
00:47:21,969 --> 00:47:23,623
Rendben, pizzák, pizza, haver.
Menjünk.

1043
00:47:23,710 --> 00:47:25,625
Hidegen vagy melegen edd meg.

1044
00:47:25,712 --> 00:47:27,540
Csak tedd a fenébe
gyomra és kuss.

1045
00:47:27,627 --> 00:47:30,325
[vidám zene]

1046
00:47:51,042 --> 00:47:54,306
- Drágám, haza akarsz menni?
- [nő] Kérem.

1047
00:47:56,134 --> 00:47:59,180
[szelíd zene]

1048
00:47:59,267 --> 00:48:03,271
- [cipőcsattogás]
- [szelíd zene]

1049
00:48:03,358 --> 00:48:05,491
[átfedő hírek fecsegés]

1050
00:48:05,578 --> 00:48:09,451
[Riporter] <i>...az a kettő
a túszokat szabadon engedték.</i>

1051
00:48:09,538 --> 00:48:11,714
[2. riporter] <i>Két túsz
kiadták.</i>

1052
00:48:11,801 --> 00:48:14,717
<i>- A tárgyalók...</i>
- [átfedő hírek csevegés]

1053
00:48:14,804 --> 00:48:16,284
Oké, mi van?

1054
00:48:16,371 --> 00:48:18,765
Szóval 2-1-3-4-et dobtam
az algoritmusba,

1055
00:48:18,852 --> 00:48:20,332
és te soha
el fogja ezt hinni.

1056
00:48:20,419 --> 00:48:21,855
[nevet] Ó, egyeznie kell.

1057
00:48:21,942 --> 00:48:23,726
Igen, Isabelle Pharoahnak.

1058
00:48:23,813 --> 00:48:26,991
Persze sötét van,
szabványos webbiztonsági dolgok,

1059
00:48:27,078 --> 00:48:28,427
de tudod, anélkül
számot, nem találja a nevet.

1060
00:48:28,514 --> 00:48:30,342
- Igen, igen, ez jó.
- Igen.

1061
00:48:30,429 --> 00:48:31,865
Shawn, ez jó.

1062
00:48:31,952 --> 00:48:34,781
Csak keresd meg a 2-1-3-4 dobozt.

1063
00:48:34,868 --> 00:48:37,349
[Shawn] <i>Azt mondom neked,
itt nincs 2-1-3-4.</i>

1064
00:48:37,436 --> 00:48:38,698
<i>Minden doboz eggyel kezdődik.</i>

1065
00:48:40,830 --> 00:48:41,919
Oké, tudod mit?

1066
00:48:42,006 --> 00:48:43,355
Én... Azt hiszem, itt az ideje nekem

1067
00:48:43,442 --> 00:48:45,139
hogy beszélgessünk egy kicsit
menedzser úrral.

1068
00:48:45,226 --> 00:48:47,228
Igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen.

1069
00:48:47,315 --> 00:48:48,969
[szelíd zene]

1070
00:48:53,191 --> 00:48:55,062
[pisztolycsapások]

1071
00:48:55,149 --> 00:48:58,109
[feszült zene]

1072
00:49:00,415 --> 00:49:04,898
- [kézdobások]
- [feszült zene]

1073
00:49:04,985 --> 00:49:07,161
[Link] <i>Főnök, van egy
probléma a trezorban.</i>

1074
00:49:07,248 --> 00:49:11,818
- [vidám zene]
- [cipőcsattogás]

1075
00:49:19,478 --> 00:49:20,566
Shawn?

1076
00:49:23,047 --> 00:49:24,135
Mi a fasz folyik itt?

1077
00:49:24,222 --> 00:49:25,701
hova ment?

1078
00:49:25,788 --> 00:49:27,268
Kicsavarodott.

1079
00:49:27,355 --> 00:49:31,403
- Hol a fegyvered?
- Elvette.

1080
00:49:31,490 --> 00:49:33,144
Mikor voltam valaha
lelőtt valakit, Mason?

1081
00:49:33,231 --> 00:49:34,406
Hát nem beszélek
körülbelül a fejben.

1082
00:49:34,493 --> 00:49:35,929
Ó, kelj fel.

1083
00:49:36,016 --> 00:49:38,366
A láb vagy a kar vagy valami.

1084
00:49:38,453 --> 00:49:42,805
- [vidám zene]
- [cipőcsattogás]

1085
00:49:42,892 --> 00:49:43,893
[Mason] <i>Link, figyelem.</i>

1086
00:49:43,981 --> 00:49:45,634
<i>Teljes lezárásra van szükségünk.</i>

1087
00:49:45,721 --> 00:49:48,855
<i>Tekerje vissza a
megfigyelés a trezoron.</i>

1088
00:49:48,942 --> 00:49:50,248
már rajta vagyok.

1089
00:49:50,335 --> 00:49:54,208
- [vidám zene]
- [cipőcsattogás]

1090
00:49:54,295 --> 00:49:55,775
Elvesztette az ingyenes liftben.

1091
00:49:55,862 --> 00:49:57,646
A felé tart
tető és fel van fegyverkezve.

1092
00:49:57,733 --> 00:49:59,997
Óvatosan járjon el.

1093
00:50:00,084 --> 00:50:01,911
- [feszült zene]
- [cipőcsattogás]

1094
00:50:11,269 --> 00:50:14,185
- [kapu zörög]
- [kapu dörömbölése]

1095
00:50:14,272 --> 00:50:17,275
[feszült zene]

1096
00:50:20,365 --> 00:50:22,062
Ezt fogod tartani
ellenem, nem?

1097
00:50:24,543 --> 00:50:27,024
nem mondok semmit.

1098
00:50:28,416 --> 00:50:30,027
Ez egy igen.

1099
00:50:30,114 --> 00:50:32,855
[szelíd zene]

1100
00:50:36,294 --> 00:50:38,644
[vidám zene]

1101
00:50:49,916 --> 00:50:53,050
[a vidám zene folytatódik]

1102
00:51:09,370 --> 00:51:11,807
- [Mason] <i>Link, világítanak.</i>
- [vidám zene]

1103
00:51:11,894 --> 00:51:14,941
[feszült zene]

1104
00:51:44,753 --> 00:51:49,497
- [zihálva]
- [feszült zene]

1105
00:51:50,803 --> 00:51:55,503
- Shawn.
- [vidám zene]

1106
00:51:59,942 --> 00:52:01,161
[vidám zene]

1107
00:52:06,210 --> 00:52:08,473
Link, délkeleti ajtó, zárd be.

1108
00:52:08,560 --> 00:52:11,519
[feszült zene]

1109
00:52:11,606 --> 00:52:16,350
- [zörög a kilincs]
- [feszült zene]

1110
00:52:19,179 --> 00:52:20,354
Nos, ez felpezsdített.

1111
00:52:23,662 --> 00:52:24,489
Dobd el a fegyvert.

1112
00:52:25,838 --> 00:52:28,101
Dobd el a kibaszott fegyvert.

1113
00:52:28,188 --> 00:52:29,407
Nem vagyok Shawn, biztos vagy benne?

1114
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
[nevetés]

1115
00:52:41,854 --> 00:52:43,899
Rendben.

1116
00:52:43,986 --> 00:52:47,512
Vigyen minket a 2-1-3-4 biztonsági boxba.

1117
00:52:47,599 --> 00:52:50,210
[mélyen lélegzik]
Ez nem egy doboz.

1118
00:52:52,691 --> 00:52:54,258
Ezt nagyon kevesen tudják
a szomszédos épület

1119
00:52:54,345 --> 00:52:55,737
a bank része.

1120
00:52:55,824 --> 00:52:58,523
Speciális fiókjaink számára.

1121
00:52:58,610 --> 00:53:00,046
A helye titok

1122
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
akár a számlára
maguk a birtokosok,

1123
00:53:01,917 --> 00:53:04,442
így nem lehet őket zsarolni.

1124
00:53:04,529 --> 00:53:06,748
Oké, akkor hogyan
eljutunk oda?

1125
00:53:06,835 --> 00:53:08,620
Sétálsz a járdán.

1126
00:53:08,707 --> 00:53:11,362
Rendben.

1127
00:53:11,449 --> 00:53:13,364
Találsz másikat
módja annak, hogy eljussunk oda.

1128
00:53:15,017 --> 00:53:17,455
Kérlek, könyörgök.

1129
00:53:17,542 --> 00:53:18,760
Hagyd ezt most
amíg még lehet.

1130
00:53:18,847 --> 00:53:21,763
Van családom.

1131
00:53:21,850 --> 00:53:23,765
Mi... nem akarunk bántani.

1132
00:53:23,852 --> 00:53:26,072
Csak ezt akarjuk
nő kriptoszámlája.

1133
00:53:26,159 --> 00:53:27,552
Ennyi.

1134
00:53:27,639 --> 00:53:29,771
Nem tudod, ki
te foglalkozol.

1135
00:53:29,858 --> 00:53:31,817
Amikor megtudja
mi történik,

1136
00:53:31,904 --> 00:53:33,601
mindenkit meg fog ölni
ebben az épületben

1137
00:53:33,688 --> 00:53:34,863
hogy megvédje ezt a fiókot.

1138
00:53:34,950 --> 00:53:36,300
WHO?

1139
00:53:37,605 --> 00:53:39,520
Ábel Salazar.

1140
00:53:39,607 --> 00:53:41,392
[feszült zene]

1141
00:53:41,479 --> 00:53:42,958
Tényleg?

1142
00:53:43,045 --> 00:53:45,874
Az Abel Salazar?

1143
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
A milliárdos, aki
finanszírozta az összes puccsot,

1144
00:53:47,659 --> 00:53:48,964
megdöntött három kormányt?

1145
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
Igen.

1146
00:53:50,879 --> 00:53:53,447
És az úrnője
Isabelle Pharoah.

1147
00:53:55,319 --> 00:53:58,365
[feszült zene]

1148
00:54:01,586 --> 00:54:03,631
- Meghaltunk.
- [Shawn] Nem követem.

1149
00:54:03,718 --> 00:54:05,633
Ez egy koszos doboz.

1150
00:54:05,720 --> 00:54:07,592
Ez-- ez-- ez a legtöbb
hatalmas emberek a világon

1151
00:54:07,679 --> 00:54:10,203
megvan a piszkos kis
titkok benne.

1152
00:54:10,290 --> 00:54:11,813
És mondom neked,

1153
00:54:11,900 --> 00:54:14,294
ez a legkomolyabb
elképzelhető tőkeáttétel.

1154
00:54:16,340 --> 00:54:17,863
Honnan tudod, hogy van
igazi kosz van benne?

1155
00:54:17,950 --> 00:54:20,648
Mert senkit nem zavar
eljutni erre a szintre

1156
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
elrejteni a dolgokat, hacsak nem
el van szarva az egész.

1157
00:54:23,608 --> 00:54:27,089
És ez-az a csali
az úrnővel,

1158
00:54:27,176 --> 00:54:28,700
Nem tudom miért a fenéért
rábízták ezt a fickót,

1159
00:54:28,787 --> 00:54:30,615
az isten szerelmére.
És ezt nézd meg.

1160
00:54:30,702 --> 00:54:33,705
Nagy a rajongótáborunk,
de nem akkora.

1161
00:54:33,792 --> 00:54:38,492
Ó, ember.
Ha tévedek, meghaltunk.

1162
00:54:38,579 --> 00:54:41,713
És ha igazam van,
nevezzük a lövéseket.

1163
00:54:43,018 --> 00:54:44,672
És megkapjuk a kriptot.

1164
00:54:44,759 --> 00:54:46,500
[Link] Megtesszük
kell a séma.

1165
00:54:46,587 --> 00:54:47,762
Sematika?
Megvan a séma.

1166
00:54:47,849 --> 00:54:49,590
Te igen.

1167
00:54:49,677 --> 00:54:53,028
[Caras]
Igen, a mi rendszerünkben igen.

1168
00:54:53,115 --> 00:54:56,162
[feszült zene]

1169
00:55:02,299 --> 00:55:06,346
[rendőrök fecsegnek]

1170
00:55:06,433 --> 00:55:11,177
- [az autó motorja felpörög]
- [feszült zene]

1171
00:55:13,701 --> 00:55:16,487
- [ajtócsapások]
- [feszült zene]

1172
00:55:16,574 --> 00:55:18,706
[az emberek homályosan beszélnek]

1173
00:55:18,793 --> 00:55:21,666
- [ajtócsapások]
- [cipőcsattogás]

1174
00:55:21,753 --> 00:55:24,495
[feszült zene]

1175
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
- [Mr. Virágok] Decker ügynök.
- Ki kérdezi?

1176
00:55:34,809 --> 00:55:36,550
Szeretnék beszélni veled.

1177
00:55:36,637 --> 00:55:38,204
Szóval beszélj.

1178
00:55:38,291 --> 00:55:39,466
Egyedül, kérlek.

1179
00:55:42,600 --> 00:55:43,557
visszajövök.

1180
00:55:45,342 --> 00:55:46,952
Emlékeztessen újra.
te vagy?

1181
00:55:48,040 --> 00:55:50,390
Mr. Flowers.

1182
00:55:50,477 --> 00:55:51,783
Ügyfelemnek a
személyes érdek

1183
00:55:51,870 --> 00:55:54,525
ezen a konkrétan
létesítmény és hát,

1184
00:55:54,612 --> 00:55:56,788
aggódik.

1185
00:55:56,875 --> 00:55:58,659
Ki az ügyfele?

1186
00:55:58,746 --> 00:56:00,835
A felettese tudja, ki ő.

1187
00:56:00,922 --> 00:56:02,794
Nos, nincs
aggódni kell.

1188
00:56:02,881 --> 00:56:04,752
Mindent kézben tartok.

1189
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Van valami oka annak, hogy nem?
feltörte már az épületet?

1190
00:56:08,103 --> 00:56:10,802
Igen, visszatértek
túszokat a menetrend szerint.

1191
00:56:10,889 --> 00:56:13,326
Senki sem sérült meg.
nincs okom rá.

1192
00:56:13,413 --> 00:56:16,024
Ügyfelem egyetlen gondja az
vagyonának biztonságát.

1193
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
Senki nem kap
ki abból az épületből

1194
00:56:18,853 --> 00:56:20,942
ügyfele ingatlanával.

1195
00:56:21,029 --> 00:56:23,380
Talán nem érted
a lényeg, Decker ügynök.

1196
00:56:23,467 --> 00:56:25,207
Biztosítsa most ezt a létesítményt

1197
00:56:25,294 --> 00:56:27,775
vagy lavina lesz.

1198
00:56:27,862 --> 00:56:31,257
És mint tudod,
a lavinák a gravitációról szólnak.

1199
00:56:31,344 --> 00:56:34,782
Vagy kilépsz a
vagy élve eltemetik.

1200
00:56:34,869 --> 00:56:36,915
Miért nem hívja fel
Richter ügynök, ha kell?

1201
00:56:37,002 --> 00:56:39,265
Adja meg neki
egy kicsit bővebb kontextus.

1202
00:56:39,352 --> 00:56:42,529
De kérlek a kedvedért
ne tartson túl sokáig.

1203
00:56:44,749 --> 00:56:48,840
- [cipőcsattogás]
- [feszült zene]

1204
00:56:48,927 --> 00:56:52,452
- Menjünk.
- [feszült zene]

1205
00:56:52,539 --> 00:56:54,802
Link, beszélj.
Hová, hova menjünk?

1206
00:56:54,889 --> 00:56:57,675
- Egyenesen előre.
- Egyenesen, menj.

1207
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
- Akkor mi van?
- [Link] <i>Második pólus,
forduljon balra.</i>

1208
00:56:59,720 --> 00:57:01,505
Második pólus, forduljon balra.
Gyerünk.

1209
00:57:01,592 --> 00:57:03,463
[Link] <i>Rendben.</i>

1210
00:57:03,550 --> 00:57:05,857
A túlsó falon az a véged
a szomszédos épületbe,

1211
00:57:05,944 --> 00:57:07,380
X jelöli a helyet.

1212
00:57:07,467 --> 00:57:08,512
- Ez az?
- Igen.

1213
00:57:08,599 --> 00:57:09,948
- Link?
- Igen.

1214
00:57:10,035 --> 00:57:11,732
Oké, műanyag.
mit kaptál?

1215
00:57:11,819 --> 00:57:13,865
- Ez gipszkarton. Megkaptam a kalapácsomat.
- Jó.

1216
00:57:13,952 --> 00:57:15,649
Látod, lefogadom, hogy örülsz
most hoztam a felszerelésem, mi?

1217
00:57:15,736 --> 00:57:17,651
Most nagyon-nagyon büszke vagyok rád.
Most pedig menjünk.

1218
00:57:17,738 --> 00:57:18,826
- Oké, állj hátra.
- Oké.

1219
00:57:18,913 --> 00:57:20,262
Nem hagylak cserben, ígérem.

1220
00:57:20,349 --> 00:57:21,655
[Mason] Tudom, tudom.
Csak csináld.

1221
00:57:21,742 --> 00:57:24,441
[kalapácsütés]

1222
00:57:40,282 --> 00:57:41,501
Szállj be.
Gyerünk.

1223
00:57:45,113 --> 00:57:46,680
- [táska dörömböl]
- Te vagy a következő.

1224
00:57:46,767 --> 00:57:49,335
- Gyerünk.
- Igen, jön. [nevetés]

1225
00:57:55,080 --> 00:57:56,473
A francba.

1226
00:57:56,560 --> 00:57:57,648
Ez egy kibaszott téglafal.

1227
00:57:57,735 --> 00:58:00,564
Link, mit kezdjünk ezzel?

1228
00:58:00,651 --> 00:58:02,609
[Anton] <i>Jaj, főnök!
itt az ideje a túszok</i>nak

1229
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
Shawn, vedd elő a fegyvered.

1230
00:58:08,789 --> 00:58:10,922
Beállsz a sarokba.
Pont most.

1231
00:58:11,009 --> 00:58:12,924
Most figyelj, mozog,
kibaszottul lőd le.

1232
00:58:13,011 --> 00:58:14,360
- Oké?
- Igen, oké.

1233
00:58:14,447 --> 00:58:16,449
nem viccelek.
mindjárt visszajövök.

1234
00:58:16,536 --> 00:58:18,190
Kijön a túsz!

1235
00:58:18,277 --> 00:58:19,408
Gyerünk. Megy.

1236
00:58:19,496 --> 00:58:20,714
Megy.

1237
00:58:22,499 --> 00:58:23,543
[ajtócsapódás]

1238
00:58:25,066 --> 00:58:26,590
Anton.

1239
00:58:26,677 --> 00:58:27,634
- Igen, főnök.
- Kell még kettő.

1240
00:58:27,721 --> 00:58:29,288
Kik a gyógyszeres emberek?

1241
00:58:30,332 --> 00:58:31,377
Te, gyere. Jelenleg.

1242
00:58:31,464 --> 00:58:32,900
Gyerünk, menjünk.

1243
00:58:32,987 --> 00:58:34,728
- Jaj, kelj fel, kelj fel, kelj fel.
- Gyerünk.

1244
00:58:34,815 --> 00:58:36,295
Gyorsan, gyorsan.

1245
00:58:40,168 --> 00:58:41,605
Oké, ki a következő a listán?

1246
00:58:41,692 --> 00:58:43,868
Két egyetemista lány
a záróvizsgákkal.

1247
00:58:43,955 --> 00:58:45,130
[Mason] Oké, hozd
hozd őket.

1248
00:58:45,217 --> 00:58:45,957
- Szerezd meg őket.
- Menjünk. Gyerünk.

1249
00:58:48,612 --> 00:58:49,656
Gyorsabban, mozogj.

1250
00:58:49,743 --> 00:58:52,659
[feszült zene]

1251
00:58:55,227 --> 00:58:57,055
- Még kettő jön ki!
- [Tiszt] Tartsa a tüzet.

1252
00:58:57,142 --> 00:58:58,273
Még kettő jön ki.

1253
00:58:58,360 --> 00:59:01,363
[feszült zene]

1254
00:59:01,450 --> 00:59:03,322
Ezen az úton keresztül.
Gyerünk, menjünk.

1255
00:59:03,409 --> 00:59:05,542
DRD pozícióban.
Vigye őket orvoshoz.

1256
00:59:05,629 --> 00:59:06,891
Szemek a motoron.
Átjön.

1257
00:59:06,978 --> 00:59:11,722
- [kalapács puffanása]
- [Shawn morog]

1258
00:59:20,165 --> 00:59:23,516
[feszült zene]

1259
00:59:23,603 --> 00:59:24,561
oké.

1260
00:59:24,648 --> 00:59:27,172
[Shawn liheg]

1261
00:59:30,828 --> 00:59:35,572
- [kalapács puffanása]
- [cement összeomlik]

1262
00:59:40,402 --> 00:59:43,057
[feszült zene]

1263
00:59:46,757 --> 00:59:49,586
- [Mason] Menjünk.
- Oké, megyek, megyek.

1264
00:59:51,109 --> 00:59:53,372
[férfiak lihegnek]

1265
00:59:58,116 --> 00:59:58,986
Ah.

1266
01:00:00,031 --> 01:00:00,858
Ah.

1267
01:00:02,033 --> 01:00:03,251
Udvarol.

1268
01:00:03,338 --> 01:00:06,994
[feszült zene]

1269
01:00:07,081 --> 01:00:11,259
Nézd, muszáj
mondj valamit.

1270
01:00:11,346 --> 01:00:13,653
Ki más volt valaha
beszéltél erről?

1271
01:00:15,481 --> 01:00:18,353
<i>Ki beszélt Önnek erről a munkáról?</i>

1272
01:00:18,440 --> 01:00:21,052
Emlékszel az enyémre
barát Al L.A.-ból?

1273
01:00:21,139 --> 01:00:23,576
Jó fickó.
Találkoztál vele korábban.

1274
01:00:23,663 --> 01:00:27,624
Igen, Al volt az, aki bent volt
San Quentin 10 éve, igaz?

1275
01:00:27,711 --> 01:00:30,714
Igen, biztos kiszállt.

1276
01:00:30,801 --> 01:00:32,716
Miért vallatsz
nekem erről?

1277
01:00:32,803 --> 01:00:36,415
[Kőműves] <i>Ó, Istenem, muszáj
hívást kezdeményezni, tovább ásni.</i>

1278
01:00:36,502 --> 01:00:38,722
- [egyetemi lány]
Hé, te vagy Decker?
- Igen.

1279
01:00:38,809 --> 01:00:39,592
Hm, megkért
add ezt neked.

1280
01:00:39,679 --> 01:00:41,333
Azt mondta, hogy ez a B terv.

1281
01:00:41,420 --> 01:00:42,856
Köszönöm.

1282
01:00:42,943 --> 01:00:47,382
- [cseng a mobiltelefon]
- Hé.

1283
01:00:47,469 --> 01:00:50,734
Amy, tudtam, hogy könyörtelen vagy,
de nem ez a könyörtelen.

1284
01:00:50,821 --> 01:00:52,257
miről beszélsz?

1285
01:00:52,344 --> 01:00:54,520
<i>Te szoktad Al
eljutni a bátyámhoz.</i>

1286
01:00:54,607 --> 01:00:55,913
Al?

1287
01:00:56,000 --> 01:00:57,479
Igen, megkaptad őt
korán ki a börtönből.

1288
01:00:57,566 --> 01:00:59,438
Aztán beszélt velem
testvére ebbe a koncertbe.

1289
01:00:59,525 --> 01:01:01,396
[Amy] <i>Ez nem az
mi történik.</i>

1290
01:01:01,483 --> 01:01:04,225
Akkor miért ez a doboz?
Amy, ez a doboz.

1291
01:01:04,312 --> 01:01:05,400
<i>Mindnyájunkat meg akar ölni?</i>

1292
01:01:05,487 --> 01:01:07,925
Nem, természetesen nem.

1293
01:01:08,012 --> 01:01:10,754
Mason, őszinte voltam
egész idő alatt veled.

1294
01:01:10,841 --> 01:01:12,625
Ó, tényleg, mi a helyzet Miamival?

1295
01:01:12,712 --> 01:01:14,583
Az volt, igazi volt?

1296
01:01:14,671 --> 01:01:16,455
Igen, úgy értem, a legtöbb.

1297
01:01:16,542 --> 01:01:18,979
Nyilván nem a munka része,
de a többit igen.

1298
01:01:19,066 --> 01:01:20,720
[Mason] <i>És mi lesz most?</i>

1299
01:01:20,807 --> 01:01:23,114
[sóhajt] Mason, esküszöm neked,

1300
01:01:23,201 --> 01:01:26,117
nem tudok semmit
erről a dobozról.

1301
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
[Mason] <i>Ó, ezt nem tudod,</i>

1302
01:01:28,075 --> 01:01:29,773
hogy ez Salazaré volt
úrnői doboz?

1303
01:01:29,860 --> 01:01:31,209
Ezt nem tudtad?

1304
01:01:31,296 --> 01:01:32,993
[feszült zene]

1305
01:01:33,080 --> 01:01:34,908
Abel Salazar?

1306
01:01:34,995 --> 01:01:38,520
Igen, igen, te rendezted
jobbra, közvetlenül a koszos dobozába.

1307
01:01:38,607 --> 01:01:40,392
[Amy] <i>Rendben, megteszem
hogy azonnal visszahívjam.</i>

1308
01:01:40,479 --> 01:01:42,786
[feszült zene]

1309
01:01:42,873 --> 01:01:44,526
Ó, a francba.

1310
01:01:44,613 --> 01:01:47,268
- [telefon cseng]
- Decker.

1311
01:01:47,355 --> 01:01:50,054
Beállítod őket és
engem használtál rá.

1312
01:01:50,141 --> 01:01:51,925
Ha mindent elmondtam volna,

1313
01:01:52,012 --> 01:01:53,492
<i>elment volna
keresztül vele?</i>

1314
01:01:53,579 --> 01:01:55,450
Nem, nem, természetesen nem.

1315
01:01:55,537 --> 01:01:57,801
Pontosan, az álláspontom megfogalmazódott.

1316
01:01:57,888 --> 01:01:59,280
Mi van a dobozban?

1317
01:02:01,239 --> 01:02:02,066
Kapaszkodj.

1318
01:02:03,937 --> 01:02:06,418
[csacsognak az emberek]

1319
01:02:08,855 --> 01:02:10,335
nincs szabadságom
közölje ezeket az információkat

1320
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
ebben az időben,
de amit elmondhatok

1321
01:02:12,685 --> 01:02:15,079
<i>az sokkal nagyobb
mint el tudja képzelni.</i>

1322
01:02:15,166 --> 01:02:16,558
Oké, ha ez olyan nagy,

1323
01:02:16,645 --> 01:02:19,170
akkor miért nem tettük
csak elkobozni?

1324
01:02:19,257 --> 01:02:21,172
[Decker] <i>Salazar ügyvédei
a legjobbak.</i>

1325
01:02:21,259 --> 01:02:22,782
Amint tették volna
rájöttünk, hogy tudjuk,

1326
01:02:22,869 --> 01:02:24,088
blokkolták volna
minden legális csatorna,

1327
01:02:24,175 --> 01:02:26,612
és a doboz is az lett volna
varázsütésre eltűnt.

1328
01:02:26,699 --> 01:02:30,747
Vern, Salazar összekötője
megkeresett, Mr. Flowers.

1329
01:02:30,834 --> 01:02:33,706
Nem vacakolnak.
Mindannyiukat meg akarják ölni.

1330
01:02:33,793 --> 01:02:35,969
[Decker] <i>Reménykedjünk
nem jut el odáig.</i>

1331
01:02:36,056 --> 01:02:37,884
De lehet csak rövidíteni
a pórázát egy kicsit?

1332
01:02:37,971 --> 01:02:39,581
Adj egy kis időt!

1333
01:02:39,668 --> 01:02:41,496
Sajnos azt
már eltelt az idő.

1334
01:02:41,583 --> 01:02:43,281
Mr. Salazar már
már átment a fejemen.

1335
01:02:43,368 --> 01:02:44,978
Hogy lehet ez?

1336
01:02:45,065 --> 01:02:46,545
A kibaszott korrupt CIA.

1337
01:02:46,632 --> 01:02:48,765
Aktiválták az ízületet
speciális műveletek.

1338
01:02:48,852 --> 01:02:51,506
Ez katonaság alatt lesz
joghatóság estig.

1339
01:02:51,593 --> 01:02:53,552
[feszült zene]

1340
01:02:53,639 --> 01:02:56,207
- [Amy morog]
- [telefon csattan]

1341
01:02:56,294 --> 01:03:00,385
- [helikopterek zúgnak]
- [feszült zene]

1342
01:03:11,091 --> 01:03:13,180
Link, hova megyünk?

1343
01:03:13,267 --> 01:03:15,748
[Link] <i>Egyenesen előre,
kövesse a folyosót 20 méterre.</i>

1344
01:03:15,835 --> 01:03:17,532
[Mason] Menj egyenesen.

1345
01:03:17,619 --> 01:03:20,405
[feszült zene]

1346
01:03:20,492 --> 01:03:22,450
[Tiszt] Most ellenőriztük
az út ide, Sarge!

1347
01:03:22,537 --> 01:03:26,803
[elmosódott rádiós csevegés]

1348
01:03:26,890 --> 01:03:28,543
[feszült zene]

1349
01:03:28,630 --> 01:03:29,718
[Mason] Igaz.

1350
01:03:29,806 --> 01:03:32,852
[feszült zene]

1351
01:03:46,735 --> 01:03:48,912
[Mason] Oké, egyenesen, egyenesen.

1352
01:03:48,999 --> 01:03:49,913
Gyerünk, gyerünk.

1353
01:03:50,000 --> 01:03:50,957
[feszült zene]

1354
01:03:51,044 --> 01:03:52,524
[Shawn] Ez a fal. Itt.

1355
01:03:52,611 --> 01:03:55,570
[feszült zene]

1356
01:03:55,657 --> 01:03:59,836
[elmosódott rádiós csevegés]

1357
01:03:59,923 --> 01:04:04,623
- [kalapács puffanása]
- [cement összeomlik]

1358
01:04:08,235 --> 01:04:10,977
[feszült zene]

1359
01:04:16,156 --> 01:04:17,505
így van.

1360
01:04:17,592 --> 01:04:22,293
- [kalapács puffanása]
- [cement összeomlik]

1361
01:04:22,380 --> 01:04:24,425
Rendben, csak így tovább,
folytasd.

1362
01:04:24,512 --> 01:04:27,080
[fúró zúgás]

1363
01:04:30,518 --> 01:04:32,607
Mit kaptunk?

1364
01:04:32,694 --> 01:04:34,435
Ez egy acéllemez
a közepén.

1365
01:04:34,522 --> 01:04:35,436
El fog tartani
egy ideig fúrni.

1366
01:04:35,523 --> 01:04:36,960
Használhatunk C4-et?

1367
01:04:37,047 --> 01:04:38,613
Nem, nem, ez is az
sok figyelmet.

1368
01:04:38,700 --> 01:04:39,963
Megvan a kobaltfúró?

1369
01:04:40,050 --> 01:04:41,878
- Igen.
- Használd azt.

1370
01:04:41,965 --> 01:04:45,011
[feszült zene]

1371
01:04:48,493 --> 01:04:53,628
- [sziréna bömböl]
- [feszült zene]

1372
01:04:53,715 --> 01:04:58,155
- [elmosódott rádiócsevegés]
- [feszült zene]

1373
01:05:03,725 --> 01:05:05,423
[telefon cseng]

1374
01:05:05,510 --> 01:05:06,685
mit kaptál?

1375
01:05:06,772 --> 01:05:08,643
Átveszik az irányítást, JSOC.

1376
01:05:08,730 --> 01:05:10,167
Megpróbálhatom leállítani őket,

1377
01:05:10,254 --> 01:05:12,169
de Salazar odament
mindenkinek a feje.

1378
01:05:12,996 --> 01:05:14,998
Különleges műveletek, mi?

1379
01:05:15,085 --> 01:05:17,522
[Amy] <i>Igen, de nem éri meg
elveszíti az életét.</i>

1380
01:05:17,609 --> 01:05:19,132
Úgy értem, add fel magad

1381
01:05:19,219 --> 01:05:21,004
amíg még van
erőt, hogy megvédjen téged.

1382
01:05:21,091 --> 01:05:24,790
Hadd legyek a B terved, légy okos.

1383
01:05:24,877 --> 01:05:27,314
Mikor voltam okos?

1384
01:05:27,401 --> 01:05:30,709
Csak szólj
hogyan segíthetek neked.

1385
01:05:30,796 --> 01:05:35,235
Felveheti a kapcsolatot az összes
médiabarátok, izzadjátok meg őket.

1386
01:05:35,322 --> 01:05:37,455
Megpróbálhatom. Úgy értem, lesz
várjon egy kis időt.

1387
01:05:37,542 --> 01:05:39,457
Én... Nem ígérhetek semmit.

1388
01:05:39,544 --> 01:05:41,198
Ó, hiszek benned.

1389
01:05:43,417 --> 01:05:47,813
- [elmosódott fecsegés]
- [feszült zene]

1390
01:05:58,606 --> 01:06:01,653
[a billentyűzet billentyűi kattannak]

1391
01:06:03,611 --> 01:06:04,873
Hm, Mason?

1392
01:06:09,878 --> 01:06:11,968
Cyrus parancsnok, JSOC.

1393
01:06:12,055 --> 01:06:14,405
Cyrus parancsnok, azok
még mindig szabadon engedi a túszokat.

1394
01:06:14,492 --> 01:06:16,189
Ez volt a
békés ügylet.

1395
01:06:16,276 --> 01:06:18,017
Az FBI elismerte
hatalmuk,

1396
01:06:18,104 --> 01:06:21,978
és ez a művelet az
most a joghatóságom alatt áll.

1397
01:06:22,065 --> 01:06:25,590
Ülj le, ez kellene
beburkolták az órán belül.

1398
01:06:25,677 --> 01:06:26,939
Csatlakoztass a
bank fő vonala.

1399
01:06:27,026 --> 01:06:29,028
[JSOC operátor] Érted, uram.

1400
01:06:29,115 --> 01:06:30,856
Szívesen maradsz,
de csak félre az utunkból.

1401
01:06:30,943 --> 01:06:34,338
[a billentyűzet billentyűi kattannak]

1402
01:06:39,473 --> 01:06:40,779
Menj.

1403
01:06:40,866 --> 01:06:44,000
[a billentyűzet billentyűi kattannak]

1404
01:06:46,350 --> 01:06:49,309
Bárki is vagy,
túl közel vagy.

1405
01:06:49,396 --> 01:06:53,052
A nevem Cyrus,
Különleges hadműveleti parancsnok.

1406
01:06:53,139 --> 01:06:55,750
Az egyeztetés nem
hosszabb lehetőség,

1407
01:06:55,837 --> 01:06:59,537
és a tárgyalások véget értek.
Tisztázom magam?

1408
01:06:59,624 --> 01:07:03,193
Különleges hadműveletek, izé, mi tényleg
itt elütött az ideg, nem?

1409
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
El fogsz engedni
a megmaradt túszokat.

1410
01:07:05,847 --> 01:07:07,762
Kilépnek a
bank egyetlen fájlban.

1411
01:07:07,849 --> 01:07:09,721
És valahányszor jelt adok,

1412
01:07:09,808 --> 01:07:13,594
<i>te és a legénysége követni fogod,
kezek a levegőben.</i>

1413
01:07:13,681 --> 01:07:15,422
Kezek a levegőben?

1414
01:07:15,509 --> 01:07:18,251
Nos, hogy is gondoljuk
kezét a levegőbe tenni,

1415
01:07:18,338 --> 01:07:20,732
<i>és-- és nyomja meg a--
egy talicska?</i>t

1416
01:07:20,819 --> 01:07:22,647
Talicska?

1417
01:07:22,734 --> 01:07:24,257
[Mason] <i>Igen, egy talicska
tele minden--</i>val

1418
01:07:24,344 --> 01:07:27,478
<i>a kosz, amit találtunk.</i>

1419
01:07:27,565 --> 01:07:29,132
<i>Ezért vagy itt,
ugye,</i>

1420
01:07:29,219 --> 01:07:31,960
mert Salazar
meghúzott néhány madzagot?

1421
01:07:32,048 --> 01:07:36,095
Hagyj mindent a bankban

1422
01:07:36,182 --> 01:07:38,228
pontosan hol találtad.

1423
01:07:38,315 --> 01:07:41,231
Pontosan 15 perc múlva
a második, amikor ez a hívás véget ér,

1424
01:07:41,318 --> 01:07:44,625
-vel jövünk be
szélsőséges előítélet.

1425
01:07:44,712 --> 01:07:46,453
Oké, nem én vagyok az
legokosabb srác a világon,

1426
01:07:46,540 --> 01:07:50,109
de ismerek egy fenyegetést
amikor hallok egyet.

1427
01:07:50,196 --> 01:07:52,024
Szóval ez az én ellenem neked.

1428
01:07:52,111 --> 01:07:54,461
Oké, van tollad?

1429
01:07:54,548 --> 01:07:56,855
Oké, jó,
hallgatsz?

1430
01:07:56,942 --> 01:07:59,814
Jó, oké, az első szó, a francba.

1431
01:07:59,901 --> 01:08:01,294
<i>Második szó, te.</i>

1432
01:08:02,600 --> 01:08:04,297
Ezt megbánod.

1433
01:08:04,384 --> 01:08:07,083
<i>Nem annyira, mint Salazar.
Ellenőrizze a hat óráját.</i>

1434
01:08:07,170 --> 01:08:10,608
[feszült zene]

1435
01:08:10,695 --> 01:08:12,610
Nos, megvan, emberek.

1436
01:08:12,697 --> 01:08:16,614
Ő Jennifer Tish a
A 13-as csatorna hírei, maradj velünk.

1437
01:08:16,701 --> 01:08:19,486
[homályos fecsegés]

1438
01:08:19,573 --> 01:08:21,271
Helló emberek,
a belvárosban lakunk.

1439
01:08:21,358 --> 01:08:23,708
Eszkaláció történt
a rendőri jelenlétről.

1440
01:08:23,795 --> 01:08:24,578
A feszültségek nőnek.

1441
01:08:27,799 --> 01:08:31,629
[Kőműves] <i>Jaj, jaj, fiú, öreg
Salnak ez nem fog tetszeni.</i>

1442
01:08:31,716 --> 01:08:35,502
[nevet] Remélem, hoztál
elég popcorn mindannyiunknak.

1443
01:08:35,589 --> 01:08:36,764
Az időzítő most kezdődik.

1444
01:08:37,548 --> 01:08:39,463
Rendben.

1445
01:08:39,550 --> 01:08:44,294
- [elmosódott fecsegés]
- [feszült zene]

1446
01:08:48,863 --> 01:08:51,039
[a cement összeomlik]

1447
01:08:51,127 --> 01:08:52,867
[feszült zene]

1448
01:08:52,954 --> 01:08:54,434
Ezt nézd meg.

1449
01:08:54,521 --> 01:08:57,263
[feszült zene]

1450
01:09:01,659 --> 01:09:04,488
Wow [nevet], csodálatos.

1451
01:09:04,575 --> 01:09:07,317
[feszült zene]

1452
01:09:08,579 --> 01:09:10,102
Hűha.

1453
01:09:10,189 --> 01:09:13,584
[feszült zene]

1454
01:09:13,671 --> 01:09:15,020
Hűha.

1455
01:09:15,107 --> 01:09:17,414
[feszült zene]

1456
01:09:17,501 --> 01:09:20,330
Link, szükségünk van rád
mindjárt itt lent.

1457
01:09:20,417 --> 01:09:23,550
[feszült zene]

1458
01:09:23,637 --> 01:09:25,509
Olyan büszke rád.

1459
01:09:25,596 --> 01:09:27,293
- [nevet] Igen, igaz.
- Tényleg az vagyok.

1460
01:09:28,468 --> 01:09:29,730
Gyerünk, menjünk.

1461
01:09:29,817 --> 01:09:32,559
[feszült zene]

1462
01:09:34,257 --> 01:09:35,780
Még egy dolog, mielőtt elmész.

1463
01:09:35,867 --> 01:09:38,957
Komolyan, srácok
a legjobb volt,

1464
01:09:39,044 --> 01:09:41,481
Mármint a legjobb túszokat

1465
01:09:41,568 --> 01:09:44,397
Valaha volt örömöm
együtt dolgozni.

1466
01:09:44,484 --> 01:09:45,964
Megtiszteltetés volt.

1467
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
Szeretném megköszönni.

1468
01:09:48,271 --> 01:09:49,576
Hozzá szeretne tenni valamit, Hec?

1469
01:09:49,663 --> 01:09:51,317
Nem, te fedezted, házifiú.

1470
01:09:51,404 --> 01:09:52,536
Vigyük ki őket.

1471
01:09:53,667 --> 01:09:54,842
Gyerünk, gyerünk!

1472
01:09:54,929 --> 01:09:57,410
Kettőt egyszerre!

1473
01:09:57,497 --> 01:09:59,107
Tisztítsa meg!
Túszok jönnek ki!

1474
01:09:59,195 --> 01:10:00,587
[Anton] Még többen jöttek ki.

1475
01:10:00,674 --> 01:10:01,632
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1476
01:10:01,719 --> 01:10:02,894
Tartsd mozgásban!

1477
01:10:04,417 --> 01:10:05,331
Menjünk!

1478
01:10:05,418 --> 01:10:06,767
Még kettő jön ki.

1479
01:10:06,854 --> 01:10:07,812
Gyerünk, vedd a tiédet
kis törpe szamár

1480
01:10:07,899 --> 01:10:09,248
ide kint, anyám!

1481
01:10:09,335 --> 01:10:10,423
Gyerünk, Jheri Curl,
köcsög!

1482
01:10:10,510 --> 01:10:11,424
Még kettő jön ki!

1483
01:10:11,511 --> 01:10:13,600
Mozdulj, mozogj!

1484
01:10:13,687 --> 01:10:16,037
Az utolsó két bérelt rendőr,
utolsó két bérelt rendőr!

1485
01:10:16,124 --> 01:10:18,126
Gyerünk, gyerünk!

1486
01:10:18,214 --> 01:10:19,780
Atta lány, tessék.

1487
01:10:19,867 --> 01:10:22,653
- Tessék.
- Tarts tüzet!

1488
01:10:22,740 --> 01:10:25,873
- [Caras motyog]
- [feszült zene]

1489
01:10:25,960 --> 01:10:27,310
81.

1490
01:10:28,485 --> 01:10:31,792
Ó, 81, 81, 81, 81, 81.

1491
01:10:31,879 --> 01:10:33,141
Itt van.

1492
01:10:33,229 --> 01:10:36,319
[feszült zene]

1493
01:10:36,406 --> 01:10:37,450
Ez egy merevlemez.

1494
01:10:38,538 --> 01:10:40,627
Ennyi?

1495
01:10:40,714 --> 01:10:43,239
Ez Mr. Salazaré
személyes hajtás, korrekt.

1496
01:10:43,326 --> 01:10:44,979
Benne van a kriptotárca?

1497
01:10:45,066 --> 01:10:46,503
[feszült zene]

1498
01:10:46,590 --> 01:10:47,330
Nem, Shawn, ez egy
privát szerverfarm,

1499
01:10:47,417 --> 01:10:49,332
privát felhő az elit számára.

1500
01:10:49,419 --> 01:10:50,376
Oké, fel kell töltenünk
ezt rögtön.

1501
01:10:50,463 --> 01:10:52,900
- Mennyi ideig tart?
- Hm, 10 perc.

1502
01:10:52,987 --> 01:10:54,685
Nincs 10 percünk.
Gyerünk, csináljuk.

1503
01:10:54,772 --> 01:10:55,773
rajta vagyok.

1504
01:10:55,860 --> 01:10:58,602
[feszült zene]

1505
01:10:58,689 --> 01:11:01,257
A családom élete
most a kezedben.

1506
01:11:01,344 --> 01:11:06,087
- [feszült zene]
- [laptop sípolása]

1507
01:11:12,180 --> 01:11:14,922
[telefon cseng]

1508
01:11:16,446 --> 01:11:18,143
- [Mason] <i>Hé.</i>
- Hé.

1509
01:11:18,230 --> 01:11:21,364
Hé, figyelj,
Kaptam egy utolsó kérést.

1510
01:11:21,451 --> 01:11:23,017
[Amy] <i>Figyelek.</i>

1511
01:11:23,104 --> 01:11:26,020
Ha ennek az egésznek vége,
vigyázz a legénységemre.

1512
01:11:26,107 --> 01:11:27,892
Győződjön meg róla, hogy azok
FBI őrizetben.

1513
01:11:29,763 --> 01:11:34,638
Sajnálom, én... nem tehetem.
Nem tudom megtenni.

1514
01:11:34,725 --> 01:11:36,509
[sóhajt] Megvan
átugrott a tekintélyemen.

1515
01:11:38,468 --> 01:11:40,296
Ugyan már, te okosabb vagy nálam.

1516
01:11:40,383 --> 01:11:41,558
Majd gondolsz valamit.

1517
01:11:43,255 --> 01:11:45,736
Azt mondtad... "a legénységem".

1518
01:11:48,260 --> 01:11:50,915
mi van veled?

1519
01:11:51,002 --> 01:11:53,918
Csak rád várok
és találkozunk a szigeten,

1520
01:11:54,005 --> 01:11:56,877
megosztani egy vödör sört,
beszélni a semmiről. [nevet]

1521
01:11:58,923 --> 01:12:00,403
Igen, nagyon szeretném.

1522
01:12:04,320 --> 01:12:05,712
Kell a neve annak...

1523
01:12:05,799 --> 01:12:07,758
az a férfi, aki közeledett
te Salazarból.

1524
01:12:07,845 --> 01:12:09,237
Mi volt a neve?

1525
01:12:09,325 --> 01:12:10,761
Mr. Flowers.

1526
01:12:10,848 --> 01:12:12,197
Ó, ez aranyos név.

1527
01:12:13,590 --> 01:12:15,940
Ezt adta nekem.

1528
01:12:16,027 --> 01:12:21,162
Oké, Amy, vigyázz az enyémre
legénység és vigyázz magadra.

1529
01:12:23,991 --> 01:12:25,863
[homályos fecsegés]

1530
01:12:25,950 --> 01:12:28,344
[börög a sziréna]

1531
01:12:31,303 --> 01:12:33,087
[sóhajt]

1532
01:12:33,174 --> 01:12:37,918
- [lépések kopogtatása]
- [feszült zene]

1533
01:12:42,314 --> 01:12:46,231
- [motorzúgás]
- [feszült zene]

1534
01:12:46,318 --> 01:12:48,581
Készenlét, minden tiszta,
működésének újraindítása.

1535
01:12:48,668 --> 01:12:50,714
[feszült zene]

1536
01:12:53,847 --> 01:12:58,156
Ez az, te vagy az utolsó,
Mr. Caras, készen áll?

1537
01:12:58,243 --> 01:13:01,289
[feszült zene]

1538
01:13:05,816 --> 01:13:08,906
Kijön a túsz, az utolsó!

1539
01:13:08,993 --> 01:13:10,342
Menjünk.

1540
01:13:10,429 --> 01:13:11,952
[feszült zene]

1541
01:13:12,039 --> 01:13:15,391
- [elmosódott fecsegés]
- [feszült zene]

1542
01:13:15,478 --> 01:13:17,480
[Különleges hadműveleti tiszt]
Tartsd a tüzet!
Kijön a túsz!

1543
01:13:17,567 --> 01:13:19,395
Kijön, mozog, mozog!

1544
01:13:19,482 --> 01:13:24,225
- [elmosódott fecsegés]
- [feszült zene]

1545
01:13:28,969 --> 01:13:30,101
- [a billentyűzet billentyűi kattannak]
- [feszült zene]

1546
01:13:30,188 --> 01:13:31,929
Körülbelül öt perc.

1547
01:13:32,016 --> 01:13:32,973
[Mason] <i>Csak adj egy percet.</i>

1548
01:13:35,236 --> 01:13:38,370
Oké, megtesszük
ezt egyenként.

1549
01:13:38,457 --> 01:13:40,503
Ismered a táncot,
a kezed a levegőbe.

1550
01:13:40,590 --> 01:13:43,897
Ne végezzen hirtelen mozdulatokat.
És játssz a kamerákkal,

1551
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
mert mindenre szükségem van
az idő, amit kapok.

1552
01:13:45,377 --> 01:13:46,683
Nyújtsa ki.

1553
01:13:48,511 --> 01:13:52,210
Oké, akkor ki akar első lenni?

1554
01:14:00,610 --> 01:14:01,698
megyek.

1555
01:14:02,699 --> 01:14:03,656
Rendben.

1556
01:14:08,487 --> 01:14:09,575
Rendben, testvér.

1557
01:14:21,282 --> 01:14:22,806
Légy biztonságban odakint, Hec.

1558
01:14:22,893 --> 01:14:24,460
Igazi vagy.

1559
01:14:26,244 --> 01:14:28,115
minden rendben lesz.

1560
01:14:28,202 --> 01:14:30,378
Rendben, srácok.

1561
01:14:30,466 --> 01:14:33,860
[lépések kopogtatása]

1562
01:14:33,947 --> 01:14:36,646
- [elmosódott rádiócsevegés]
- Kijön!

1563
01:14:36,733 --> 01:14:38,082
[Különleges hadműveleti tiszt]
Mindkét kéz, két kéz!

1564
01:14:38,169 --> 01:14:41,215
Hadd lássam a kezed,
mindkettőt!

1565
01:14:41,302 --> 01:14:43,566
Fordulj meg és
nézz szembe az épülettel!

1566
01:14:43,653 --> 01:14:46,786
Nézz szembe az épülettel!

1567
01:14:46,873 --> 01:14:48,658
Kezdj el hátrafelé járni
a hangom hallatára!

1568
01:14:48,745 --> 01:14:50,050
Jöjjön tovább!

1569
01:14:50,137 --> 01:14:52,488
[feszült zene]

1570
01:14:52,575 --> 01:14:54,228
Most térdelj le!

1571
01:14:54,315 --> 01:14:58,668
- [elmosódott rádiócsevegés]
- [feszült zene]

1572
01:15:12,333 --> 01:15:13,770
Gondolom én leszek a következő.

1573
01:15:18,818 --> 01:15:19,645
Shawn.

1574
01:15:22,909 --> 01:15:23,693
Ez az.

1575
01:15:27,914 --> 01:15:30,090
Pokol volt
egy kört, főnök.

1576
01:15:30,177 --> 01:15:32,179
Büszke lehetsz ebbe a bandába.

1577
01:15:32,266 --> 01:15:33,964
Te vigyázol
magad, Anton.

1578
01:15:34,051 --> 01:15:35,618
[Anton] Tudod.

1579
01:15:35,705 --> 01:15:39,360
[mélyen kilélegzik]
A fenébe.

1580
01:15:39,447 --> 01:15:41,101
[Anton] Kijön,
ne lőj le, ember!

1581
01:15:42,363 --> 01:15:43,930
Kijön!

1582
01:15:44,017 --> 01:15:45,628
[Különleges hadműveleti tiszt]
Lássuk a kezeidet!

1583
01:15:45,715 --> 01:15:47,325
- Mindkettőt, mindkét kezét!
- [Anton] Rendben!

1584
01:15:47,412 --> 01:15:49,980
[Különleges hadműveleti tiszt]
Lépj ki, nézz szembe az épülettel!

1585
01:15:50,067 --> 01:15:53,418
[elmosódott rádiós csevegés]

1586
01:15:53,505 --> 01:15:55,638
Jöjjön tovább,
térd le!

1587
01:15:56,508 --> 01:15:58,075
Térdig le!

1588
01:15:58,162 --> 01:16:00,817
[elmosódott rádiós csevegés]

1589
01:16:04,821 --> 01:16:06,649
[Shawn felnyög]

1590
01:16:14,657 --> 01:16:17,790
Nagyon sajnálom ezt az egészet.

1591
01:16:18,574 --> 01:16:19,966
tudom.

1592
01:16:20,053 --> 01:16:22,621
Nem hiszem el
olyan rosszul játszották.

1593
01:16:22,708 --> 01:16:25,232
Nos, a legjobbakkal történik.

1594
01:16:27,495 --> 01:16:29,802
Hmm, mióta apa elment
távol, te vagy mindenem.

1595
01:16:31,325 --> 01:16:32,457
Te vagy nekem a világ.

1596
01:16:34,633 --> 01:16:38,115
Utáltam ennyire levertnek látni.

1597
01:16:38,202 --> 01:16:40,639
Ez a legelevenebb
rég láttalak.

1598
01:16:43,120 --> 01:16:46,471
- Szeretlek, tesó.
- Én is szeretlek.

1599
01:16:46,558 --> 01:16:49,605
[feszült zene]

1600
01:16:53,217 --> 01:16:57,700
Oké, rendben,
vigyázol magadra.

1601
01:16:57,787 --> 01:16:59,179
- Hallod?
- [Shawn] Hm-hmm.

1602
01:16:59,266 --> 01:17:00,485
Találkozunk a másik oldalon.

1603
01:17:02,661 --> 01:17:03,444
[Shawn] Kijön!

1604
01:17:06,534 --> 01:17:07,710
- Kijön!
- Mindkét kezed!

1605
01:17:07,797 --> 01:17:10,190
Mindkét kéz, mindkettő!

1606
01:17:10,277 --> 01:17:11,801
Mindkét kéz!

1607
01:17:11,888 --> 01:17:13,063
Fordulj meg és
nézz szembe az épülettel!

1608
01:17:13,150 --> 01:17:14,368
Tedd meg most!

1609
01:17:14,455 --> 01:17:17,502
[feszült zene]

1610
01:17:22,725 --> 01:17:24,640
Sétáljon vissza a
a hangom!

1611
01:17:24,727 --> 01:17:25,771
Sétálj tovább!

1612
01:17:27,251 --> 01:17:28,078
Sétálj tovább!

1613
01:17:30,341 --> 01:17:32,169
Tegyen két lépést jobbra!

1614
01:17:32,256 --> 01:17:34,301
Gyertek, gyertek tovább!

1615
01:17:34,388 --> 01:17:36,216
[feszült zene]

1616
01:17:36,303 --> 01:17:38,566
Állj meg, térd le!

1617
01:17:38,654 --> 01:17:40,656
[feszült zene]

1618
01:17:40,743 --> 01:17:42,527
Ne mozdulj!
Kösd meg!

1619
01:17:42,614 --> 01:17:45,530
Link.

1620
01:17:45,617 --> 01:17:49,229
<i>Most csak te és én vagyunk.
Mennyi az idő?</i>

1621
01:17:49,316 --> 01:17:50,578
Három perc.

1622
01:17:50,666 --> 01:17:51,667
Megvan.

1623
01:17:51,754 --> 01:17:54,800
[feszült zene]

1624
01:17:55,671 --> 01:17:57,803
[Shawn] Bassza meg, haver.

1625
01:17:57,890 --> 01:17:59,979
Hol van Mason?

1626
01:18:00,066 --> 01:18:01,415
Benne van,
ő az utolsó kint.

1627
01:18:01,502 --> 01:18:04,549
[feszült zene]

1628
01:18:07,508 --> 01:18:09,859
Elég ebből a szarból!
Bemegyünk!

1629
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Bemegyünk!
Menj, menj, menj!

1630
01:18:12,339 --> 01:18:15,168
[intenzív rockzene]

1631
01:18:19,433 --> 01:18:20,608
<i>♪ Itt a játékidő ♪</i>

1632
01:18:20,696 --> 01:18:21,827
[a tartály lezuhan]

1633
01:18:21,914 --> 01:18:24,264
[intenzív rockzene]

1634
01:18:24,351 --> 01:18:25,570
<i>♪ Bemegyünk ♪</i>-be

1635
01:18:25,657 --> 01:18:28,791
[intenzív rockzene]

1636
01:18:30,009 --> 01:18:31,707
<i>♪ Játékidő, kezdd a játékot ♪</i>

1637
01:18:31,794 --> 01:18:33,230
<i>♪ Teljes fémkabát ♪</i>

1638
01:18:33,317 --> 01:18:34,666
<i>♪ Hozd el az ízt
mintha A1 ♪</i> lenne

1639
01:18:34,753 --> 01:18:36,799
<i>♪ Repülj égetett lánggal ♪</i>

1640
01:18:36,886 --> 01:18:42,456
<i>♪ Láng bekapcsolva, a darabhoz hűen
az első naptól kezdve játék ♪</i>ben

1641
01:18:42,543 --> 01:18:47,287
<i>♪ A színdarabhoz igaz
az első naptól a játék ♪</i>n

1642
01:18:47,374 --> 01:18:48,854
<i>♪ Keep it on the
halálunkig igazi ♪</i>

1643
01:18:48,941 --> 01:18:49,942
<i>♪ Igen, ez a játék ♪</i>

1644
01:18:50,029 --> 01:18:51,814
[Különleges hadműveleti tiszt]
Mozdulj, mozogj!

1645
01:18:51,901 --> 01:18:53,729
<i>♪ Először a dolgok ♪</i>

1646
01:18:53,816 --> 01:18:54,860
<i>♪ Don't stop the
vadállat az órán ♪</i>

1647
01:18:54,947 --> 01:18:56,122
<i>♪ Béke a háztömbön ♪</i>

1648
01:18:56,209 --> 01:18:57,471
<i>♪ A tisztelet zárolva ♪</i>

1649
01:18:57,558 --> 01:18:58,603
<i>♪ Láss, ha látsz ♪</i>

1650
01:18:58,690 --> 01:19:00,692
<i>♪ Érje el a csúcsot ♪</i>

1651
01:19:00,779 --> 01:19:02,955
<i>♪ Holttesteket fogni a
módon mindegyik krétával körvonalazva ♪</i>t

1652
01:19:03,042 --> 01:19:05,044
<i>♪ Every day another
crime scene ♪</i>

1653
01:19:05,131 --> 01:19:06,698
<i>♪ Még a sötétben is
találkozunk a távolsági fényszórókkal ♪</i>

1654
01:19:06,785 --> 01:19:08,047
<i>♪ Játssz, mellettem ♪</i>

1655
01:19:08,134 --> 01:19:09,919
<i>♪ Körülöttem ♪</i>

1656
01:19:10,006 --> 01:19:12,095
<i>♪ Szeretünk veszekedni ♪</i>

1657
01:19:12,182 --> 01:19:14,010
<i>♪ Győzd le, aztán mi kint ♪</i>

1658
01:19:14,097 --> 01:19:16,839
<i>♪ Minden város, minden
állapot, láng a ♪</i>re

1659
01:19:16,926 --> 01:19:19,842
<i>♪ Minden megyét képvisel,
minden város, minden állam ♪</i>

1660
01:19:19,929 --> 01:19:22,061
<i>♪ Nincs a
a fenét rajtam ♪</i>

1661
01:19:22,148 --> 01:19:24,368
<i>♪ Gyorsabb lesz,
Gyorsabb vagyok, gyorsabb vagyok ♪</i>

1662
01:19:24,455 --> 01:19:25,935
<i>♪ Akkor hozom az elragadtatást ♪</i>

1663
01:19:26,022 --> 01:19:27,545
<i>♪ Az elfogás 100 ezerért ♪</i>

1664
01:19:27,632 --> 01:19:28,720
<i>♪ Én vagyok ennek az eszköznek a mestere ♪</i>

1665
01:19:28,807 --> 01:19:30,417
<i>♪ Mint egy egyszemélyes banda ♪</i>

1666
01:19:30,504 --> 01:19:34,030
<i>♪ A készpénz becsomagolása
gumiszalaggal ♪</i>

1667
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
<i>♪ Én kezdtem a meccset ♪</i>

1668
01:19:35,640 --> 01:19:37,424
<i>♪ Keményen megyek,
láng a ♪</i>re

1669
01:19:37,511 --> 01:19:39,252
<i>♪ Teljes fémkabát ♪</i>

1670
01:19:39,339 --> 01:19:40,210
<i>♪ Hozd el az ízt
mintha A1 ♪</i> lenne

1671
01:19:40,297 --> 01:19:42,690
<i>♪ Repülj az A-val, mindenki ♪</i>

1672
01:19:42,778 --> 01:19:46,303
<i>♪ Láng bekapcsolva, a darabhoz hűen
az első naptól kezdve játék ♪</i>ben

1673
01:19:46,390 --> 01:19:47,565
[Különleges hadműveleti tiszt]
Készülj, tüzelj a lyukba!

1674
01:19:47,652 --> 01:19:49,567
[robbanásveszélyes robbanások]

1675
01:19:49,654 --> 01:19:50,916
Világos!

1676
01:19:51,003 --> 01:19:53,049
<i>♪ Az első nap óta a játék ♪</i>

1677
01:19:53,136 --> 01:19:54,746
<i>♪ Tartsa rajta
halálunkig igazi ♪</i>

1678
01:19:54,833 --> 01:19:55,660
<i>♪ Igen, ez a játék ♪</i>

1679
01:19:55,747 --> 01:19:56,661
[ajtócsapódás]

1680
01:19:56,748 --> 01:19:58,054
[Tiszt] Gyorsan, gyorsan.

1681
01:20:02,101 --> 01:20:04,234
- Hogy érted, hogy üres?
- [rádióstatikus sziszegés]

1682
01:20:04,321 --> 01:20:05,757
[2. tiszt]
<i>Nincs itt senki, uram.</i>

1683
01:20:05,844 --> 01:20:07,454
<i>- Minden szobát kitakarítottunk.</i>
- [élesen belélegzi]

1684
01:20:07,541 --> 01:20:11,154
Két célpont van
elszámolatlan.

1685
01:20:11,241 --> 01:20:13,373
Találd meg őket!

1686
01:20:13,460 --> 01:20:14,940
[drámai zene]

1687
01:20:17,900 --> 01:20:20,250
Hoppá, elkaptál.

1688
01:20:23,427 --> 01:20:24,471
Szállj le a földre!

1689
01:20:27,431 --> 01:20:28,388
Ó, nem.

1690
01:20:33,219 --> 01:20:35,482
Beszélnem kell Mr. Flowers-szel.

1691
01:20:37,658 --> 01:20:38,746
Ez az utolsó figyelmeztetésed.

1692
01:20:44,143 --> 01:20:46,580
És ez a tiéd.

1693
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
[robbanó gémek]

1694
01:20:47,799 --> 01:20:50,236
[az emberek ordibálnak]

1695
01:20:50,323 --> 01:20:52,021
[tiszt]
Térj vissza, állj hátra.

1696
01:20:52,108 --> 01:20:54,632
- [az emberek kiabálnak]
- [Hector] A franc volt az?

1697
01:20:54,719 --> 01:20:57,461
[Anton] A hely felrobbant, ember.
A főnök még mindig bent van?

1698
01:20:57,548 --> 01:20:58,679
[sírnak az autós urak]

1699
01:20:58,766 --> 01:21:02,118
[kiáltozatlan emberek kiabálnak]

1700
01:21:03,510 --> 01:21:06,078
[lágy feszült zene]

1701
01:21:12,432 --> 01:21:13,956
[Decker] <i>Én vagyok
sajnálom Mason</i>t

1702
01:21:14,043 --> 01:21:15,392
[Amy] <i>Én is.</i>

1703
01:21:15,479 --> 01:21:17,611
<i>El kellett volna mondanod.</i>

1704
01:21:17,698 --> 01:21:19,483
[Decker] <i>Tudja a munkát.</i>

1705
01:21:19,570 --> 01:21:22,007
Nos, te hívtál
valamiért itt vagyok.

1706
01:21:23,748 --> 01:21:26,446
A koszos doboz,
soha nem találták meg.

1707
01:21:26,533 --> 01:21:28,057
Hmm.

1708
01:21:28,144 --> 01:21:31,147
Aztán ott vannak a holttestek.
Szintén soha nem találták meg.

1709
01:21:32,104 --> 01:21:34,411
A testvére, Shawn

1710
01:21:34,498 --> 01:21:37,893
és Anton és Hector, nem úgy tűnik
hogy megtalálja őket a rendszerben.

1711
01:21:37,980 --> 01:21:39,503
Egyszerűen eltűntek a rácsról.

1712
01:21:41,635 --> 01:21:45,117
<i>Van valami
nem mondod el?</i>

1713
01:21:45,204 --> 01:21:49,861
<i>♪ Azt mondtad: „Énekelj nekem a
dalt, és hangosan énekeld el ♪</i>t

1714
01:21:49,948 --> 01:21:53,343
<i>♪ Viselj ruhát és
hadd vegyem le." ♪</i>

1715
01:21:53,430 --> 01:21:57,956
<i>♪ Újabb póz a szobába ♪</i>

1716
01:21:58,043 --> 01:22:01,394
<i>♪ Azt mondtad: "Süss nekem a
tortát és hagyd ki ♪</i>t

1717
01:22:01,481 --> 01:22:04,006
<i>♪ Vigyél be
a Cadillac-ed" ♪</i>

1718
01:22:04,093 --> 01:22:10,229
<i>♪ Újabb póz az úton ♪</i>

1719
01:22:10,316 --> 01:22:12,797
<i>♪ Mostanra azon tűnődöm, hogyan ♪</i>

1720
01:22:12,884 --> 01:22:15,452
<i>♪ Találja meg az időt
valaha is legyen szíves ♪</i>

1721
01:22:15,539 --> 01:22:19,760
<i>♪ Csak mi is
távol a szerelemtől ♪</i>

1722
01:22:19,847 --> 01:22:22,241
<i>♪ Lesz-e valaha elég lélek ♪</i>

1723
01:22:22,328 --> 01:22:25,810
<i>♪ Valóságos lesz valaha ♪</i>

1724
01:22:25,897 --> 01:22:31,163
<i>♪ Lesz-e valaha
elég neked, bébi ♪</i>

1725
01:22:37,865 --> 01:22:39,041
[Amy] Szép hely.

1726
01:22:43,045 --> 01:22:45,221
Köszönöm.
Kérsz ​​egy sört?

1727
01:22:48,267 --> 01:22:49,355
Szeress egyet.

1728
01:22:52,837 --> 01:22:54,186
Hmm.

1729
01:22:57,320 --> 01:22:59,104
Meddig fogsz
bizonytalanságban tartok?

1730
01:23:02,499 --> 01:23:04,370
Mit akarsz tudni?

1731
01:23:04,457 --> 01:23:05,719
Ó, istenem, nem tudom.

1732
01:23:05,806 --> 01:23:08,766
Talán...
az a rész, ahol meghaltál.

1733
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
- Oké.
- [Amy] Hmm.

1734
01:23:12,204 --> 01:23:14,250
Ah.

1735
01:23:15,686 --> 01:23:16,774
[nevet] Hűha.

1736
01:23:20,647 --> 01:23:22,301
Mr. Flowers.

1737
01:23:22,388 --> 01:23:24,129
Imádom a nevet.

1738
01:23:24,216 --> 01:23:26,523
Oké, tudod, hogyan működik ez.

1739
01:23:26,610 --> 01:23:29,047
Meg kell felelnie az igényeinknek

1740
01:23:29,134 --> 01:23:30,875
vagy a teljes tartalom
arról a merevlemezről

1741
01:23:30,962 --> 01:23:33,182
azonnal kiengedik.

1742
01:23:33,269 --> 01:23:35,445
Nem számít, ha
meghaltunk vagy börtönben vagyunk.

1743
01:23:35,532 --> 01:23:37,186
Ugyanaz.

1744
01:23:37,273 --> 01:23:40,058
- Mik az igényeid?
- Oké, jó.

1745
01:23:40,145 --> 01:23:44,062
Tehát az első, hogy a magamét akarom
a legénységet azonnal elengedték.

1746
01:23:44,149 --> 01:23:47,370
Hm, személyazonosságokat akarok
mindannyiunknak, újaknak.

1747
01:23:47,457 --> 01:23:51,200
És 10 millió dollár
minden egyes fiókunkat.

1748
01:23:51,287 --> 01:23:53,332
Megadom a részleteket.

1749
01:23:53,419 --> 01:23:55,334
Egymillió dollárt Mr. Carasért

1750
01:23:55,421 --> 01:23:58,033
és talán 1 millióért
a túszok mindegyike.

1751
01:24:00,644 --> 01:24:02,428
Ennyi.

1752
01:24:02,515 --> 01:24:04,909
Mi a garanciánk erre
a koszos doboz eltemetve marad?

1753
01:24:04,996 --> 01:24:07,042
Oh, uh, [gúnyolódik] a szavam.

1754
01:24:08,521 --> 01:24:10,045
Nincs választásod.

1755
01:24:17,443 --> 01:24:18,444
[Úr. Virágok sóhajt]

1756
01:24:21,926 --> 01:24:24,407
Ó, jó ember.

1757
01:24:24,494 --> 01:24:26,235
Hogyan tovább?

1758
01:24:26,322 --> 01:24:28,846
Nos, azt hiszem, először mi
fel kellene robbantani azt a C4-et

1759
01:24:28,933 --> 01:24:30,804
és hamisítom a halálunkat,

1760
01:24:30,891 --> 01:24:32,197
és vigye el onnan.

1761
01:24:34,025 --> 01:24:35,940
[sóhajt]

1762
01:24:39,248 --> 01:24:41,163
Hűha.

1763
01:24:41,250 --> 01:24:43,252
És azt hittem, könyörtelen vagyok.

1764
01:24:43,339 --> 01:24:45,515
Nos, a srácnak tennie kell a munkáját.

1765
01:24:45,602 --> 01:24:48,474
Akkor ez hol hagy minket?

1766
01:24:48,561 --> 01:24:49,910
Még az elején.

1767
01:24:54,176 --> 01:24:56,613
Látod, mondtam, hogy eljön.

1768
01:24:56,700 --> 01:24:59,355
[Amy felnevet]

1769
01:24:59,442 --> 01:25:01,052
Szia Shawn.
Örülök, hogy látlak.

1770
01:25:01,139 --> 01:25:02,967
Szia Amy.

1771
01:25:03,054 --> 01:25:06,057
Igen, Shawn, Shawn vásárolt
a szomszéd ingatlan.

1772
01:25:06,144 --> 01:25:08,494
Dolgozom az úszásomon.

1773
01:25:08,581 --> 01:25:10,366
Igen, én... látom.

1774
01:25:10,453 --> 01:25:13,586
- Akarsz csatlakozni hozzám?
- Uh, talán később.

1775
01:25:17,721 --> 01:25:19,201
[Mason felnevet]

1776
01:25:19,288 --> 01:25:22,639
Hát nem vicces
valaha volt legnagyobb pontszám

1777
01:25:22,726 --> 01:25:26,860
a gyerekem következménye volt
a testvér alkalmatlansága?

1778
01:25:26,947 --> 01:25:28,862
Szerintem tökéletes.

1779
01:25:28,949 --> 01:25:30,037
Én is.

1780
01:25:30,125 --> 01:25:32,257
[Amy felnevet]

1781
01:25:32,344 --> 01:25:34,912
Tudod mi kell ennek a helynek?

1782
01:25:35,869 --> 01:25:38,089
Egy kert.

1783
01:25:38,176 --> 01:25:41,048
Ó, igen, kedvesem,
eperrel.

1784
01:25:41,136 --> 01:25:42,702
Igen.

1785
01:25:42,789 --> 01:25:43,877
Drágám.

1786
01:25:43,964 --> 01:25:46,271
[Amy felnevet]

1787
01:25:46,358 --> 01:25:47,925
<i>♪ Úgy mozogsz, mint éjfél ♪</i>

1788
01:25:48,012 --> 01:25:50,319
<i>♪ Lassú, egyenletes, lassú ♪</i>

1789
01:25:50,406 --> 01:25:53,191
<i>♪ Valahol a holdfényben ♪</i>

1790
01:25:53,278 --> 01:25:55,889
<i>♪ Mindet el fogja lopni ♪</i>

1791
01:25:55,976 --> 01:25:58,675
<i>♪ Egy csipetnyi suttogás ♪</i>

1792
01:25:58,762 --> 01:26:01,286
<i>♪ Nincs több mondanivaló ♪</i>

1793
01:26:01,373 --> 01:26:04,550
[homályos dalszöveg]

1794
01:26:11,296 --> 01:26:14,038
<i>♪ Elvenni a lelked ♪</i>

1795
01:26:14,125 --> 01:26:16,345
<i>♪ És feljebb emel ♪</i>

1796
01:26:16,432 --> 01:26:18,956
<i>♪ Szóval mehetsz ♪</i>

1797
01:26:19,043 --> 01:26:21,785
[homályos dalszöveg]

1798
01:26:21,872 --> 01:26:25,484
<i>♪ És amit mondasz ♪</i>

1799
01:26:25,571 --> 01:26:29,009
<i>♪ És vigyen el mindent ♪</i>

1800
01:26:42,153 --> 01:26:44,286
<i>♪ Élj a megtévesztésnek ♪</i>

1801
01:26:44,373 --> 01:26:47,332
<i>♪ Minden igazság kiforgatása ♪</i>

1802
01:26:47,419 --> 01:26:49,987
<i>♪ Bújj el a napfény elől ♪</i>

1803
01:26:50,074 --> 01:26:52,729
<i>♪ Márkaépítés minden lépése ♪</i>

1804
01:26:52,816 --> 01:26:55,210
<i>♪ Kapsz egy pillantást
az árnyékban ♪</i>

1805
01:26:55,297 --> 01:26:58,256
<i>♪ Csak elhalványul ♪</i>

1806
01:26:58,343 --> 01:27:00,302
<i>♪ Jó gazember vagy ♪</i>

1807
01:27:00,389 --> 01:27:03,392
<i>♪ Egymillió módja van
hogy megőrjítsem ♪</i>t

1808
01:27:03,479 --> 01:27:05,437
<i>♪ Mondd, hogy jó gazember vagy ♪</i>

1809
01:27:05,524 --> 01:27:07,613
<i>♪ Egymillió módja van
hogy megőrjítsem ♪</i>t

1810
01:27:13,532 --> 01:27:16,100
<i>♪ Tűz alatt vagy ♪</i>

1811
01:27:16,187 --> 01:27:18,711
<i>♪ Elvenni a lelked ♪</i>

1812
01:27:18,798 --> 01:27:23,803
<i>♪ És feljebb emelsz,
így mehetsz ♪</i>re

1813
01:27:23,890 --> 01:27:26,458
<i>♪ És ittass be ♪</i>

1814
01:27:26,545 --> 01:27:30,070
<i>♪ És amit mondasz ♪</i>

1815
01:27:30,157 --> 01:27:33,509
<i>♪ És vigyen el mindent ♪</i>

1816
01:27:35,772 --> 01:27:38,427
<i>♪ Hú, jaj ♪</i>

1817
01:27:38,514 --> 01:27:41,168
<i>♪ Hú, jaj ♪</i>

1818
01:27:41,256 --> 01:27:43,823
<i>♪ Hú, jaj ♪</i>

1819
01:27:43,910 --> 01:27:46,130
<i>♪ Hú, jaj ♪</i>

1820
01:27:52,658 --> 01:27:55,270
<i>♪ Ő egy jó gazember,
egyszemélyes listát kapott ♪</i>

1821
01:27:55,357 --> 01:27:56,532
<i>♪ Hogy három legyen ♪</i>

1822
01:28:13,592 --> 01:28:16,465
<i>♪ Ő egy jó gazember,
egyszemélyes listát kapott ♪</i>

1823
01:28:16,552 --> 01:28:19,250
<i>♪ Hogy három legyen ♪</i>

1824
01:28:19,337 --> 01:28:22,297
<i>♪ Azt mondta, jó gazember,
egyszemélyes listát kapott ♪</i>

1825
01:28:22,384 --> 01:28:24,299
<i>♪ Hogy négyes legyen ♪</i>

1826
01:28:28,607 --> 01:28:31,436
<i>♪ Tűz alatt vagy ♪</i>

1827
01:28:31,523 --> 01:28:34,352
<i>♪ Elvenni a lelked ♪</i>

1828
01:28:34,439 --> 01:28:39,314
<i>♪ És feljebb emelsz,
így mehetsz ♪</i>re

1829
01:28:39,401 --> 01:28:42,142
<i>♪ És ittass be ♪</i>

1830
01:28:42,229 --> 01:28:43,448
<i>♪ És amit mondasz ♪</i>

1831
01:28:43,535 --> 01:28:45,624
<i>♪ És amit mondasz ♪</i>

1832
01:28:45,711 --> 01:28:49,585
<i>♪ És vigyen el mindent ♪</i>

1833
01:28:49,672 --> 01:28:52,936
<i>♪ Ó, és vezessen ♪</i>

1834
01:28:53,023 --> 01:28:56,548
<i>♪ És nézz, ahogy alszol ♪</i>

1835
01:28:56,635 --> 01:29:00,030
<i>♪ És vigyen el mindent ♪</i>

1836
01:29:01,597 --> 01:29:03,294
[a zene leáll]

1837
01:29:03,381 --> 01:29:04,600
[lágy hangszeres zene szól]